Nuova Alleanza

Quanto a quel giorno o a quell'ora, nessuno lo sa, né gli angeli nel cielo, né il Figlio, ma solo il Padre.

Quanto poi a quel giorno o a quell'ora — il momento preciso del compimento finale — nessuno lo conosce, né i messaggeri (malakhim) nei cieli, né il Figlio stesso nella sua condizione terrena di kenosis, ma solo il Padre.

State attenti, vegliate e pregate, perché non sapete quando è il momento.

State in guardia, vegliate con attenzione — e pregate — perché non conoscete quando sarà il tempo stabilito, il momento fissato (il qetz che non si può calcolare).

È come un uomo, che è partito dopo aver lasciato la propria casa e dato il potere ai suoi servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di vegliare.

È come un uomo partito per un viaggio lontano, che lasciò la sua casa e diede ai suoi servi l'autorità delegata, a ciascuno il proprio compito da compiere, e al guardiano della porta comandò di restare vigilante.

Vegliate dunque: voi non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino;

Vegliate dunque con attenzione, perché non sapete quando il padrone di casa ritorna — se alla sera, o a mezzanotte, o al canto del gallo, o al mattino, nelle quattro veglie della notte —

fate in modo che, giungendo all'improvviso, non vi trovi addormentati.

affinché, venendo all'improvviso, non vi trovi addormentati e inoperosi.

Quello che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate!

Ciò che dico a voi lo dico a tutti senza eccezione: Vegliate.