Nuova Alleanza

Camminando lungo il mare di Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori.

E passando lungo il mare di Galilea, vide Shim'on e Andrea, fratello di Shim'on, che gettavano la rete nel mare — la rete circolare a piombo lanciata da una persona sola — perché erano pescatori.

Gesù disse loro: «Venite dietro a me, vi farò diventare pescatori di uomini».

E disse loro Ieshu: «Venite dietro a me, e vi farò diventare pescatori di uomini» — eco della parola profetica del TetraGramma in Geremia: «ecco, io invio molti pescatori, e li pescheranno», ma qui invertita, perché il pescatore raduna per salvare, per il raduno escatologico del popolo.

E subito, lasciate le reti, lo seguirono.

E subito, lasciate le reti, lo seguirono — la sequela del rabbi, il *lekhu acharai*.

Andando un poco oltre, vide Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, mentre anch'essi in barca sistemavano le reti.

E avanzando un poco, vide Ya'aqov figlio di Zavday e Yochanan suo fratello, anche loro nella barca che rassettavano le reti.

E subito li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedeo nella barca con i garzoni, andarono dietro a lui.

E subito li chiamò: e lasciato il padre loro Zavday nella barca con i lavoratori salariati — perché Zavday aveva impresa di pesca sufficiente da assumere dipendenti, i fratelli non erano poveri — si misero dietro a lui.