Nuova Alleanza

43 E subito, mentre ancora parlava, arrivò Giuda, uno dei Dodici, e con lui una folla numerosa con spade e bastoni, mandata dai capi dei sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani. Il traditore aveva dato loro un segnale, dicendo: “Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta”. Appena giunto, si avvicinò e disse: “Rabbì”, e lo baciò. Essi gli misero le mani addosso e lo arrestarono. Ma uno dei presenti, sguainata la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio. Allora Gesù disse loro: “Siete venuti a prendermi con spade e bastoni come un brigante? Ogni giorno ero tra voi nel tempio a insegnare e non mi avete arrestato; ma è per adempiere le Scritture”. Allora tutti lo abbandonarono e fuggirono. Lo seguiva però un giovane, che indossava soltanto un lenzuolo. Lo afferrarono, ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo.

43 E subito, mentre ancora parlava, arriva Yehudah, uno dei dodici inviati con mandato, e con lui una folla armata di spade e di bastoni, mandata dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani. 44 E il traditore aveva dato loro un segnale convenuto, dicendo: «Colui che bacerò, è lui: prendetelo e conducetelo via sotto buona guardia.» 45 E venuto, subito avvicinatosi a lui, gli dice: «Rabbi» — Yehudah si rivolge a Ieshu come lo studente si rivolge al maestro, non come il credente al Signore: il grado dell'apostasia consiste nel riconoscere l'autorità rabbinica e usarla per consegnarlo — e lo baciò, trasformando il bacio di rispetto del discepolo in segnale di consegna, come Yoav che baciò Amasa e lo uccise. 46 Ed essi gli misero le mani addosso e lo presero. 47 E uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l'orecchio. 48 E rispondendo Ieshu disse loro: «Come contro un brigante siete usciti con spade e bastoni per prendermi? 49 Ogni giorno ero con voi nel Tempio insegnando e non mi avete arrestato — ma tutto questo avviene affinché si adempissero le Scritture», secondo il piano salvifico che si realizza attraverso la necessità del compimento scritturistico. 50 E lasciandolo, fuggirono tutti, adempiendo così la parola del profeta: «colpisci il pastore e si disperderanno le pecore», già annunciata da Ieshu stesso. 51 E un certo giovane lo seguiva avvolto solo in un lenzuolo di lino sull'ignudo; e lo afferrano, 52 ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì nudo — come il valoroso tra i potenti che fugge nudo nel giorno della crisi, spogliato di tutto.