Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa
567 pericopi
Cacciata dei mercanti dal tempio
Mc 11,15-19·NA28·59/96·// Mt 21,12-17·Lc 19,45-48·Gv 2,13-25
τραπέζας κολλυβιστῶν=tavoli cambiavalute (mezzo siclo Sheqalim 1,3)σκεῦος=vaso (scorciatoia — b.Berakhot 54a)πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν=tutte le nazioni — unico Marco (Is 56,7)לְכָל הָעַמִּים le-khol ha-'ammimσπήλαιον λῃστῶν=spelonca briganti (Ger 7,11)מְעָרַת פָּרִיצִים me'arat paritzimἐζήτουν... ἀπολέσωσιν=cercavano di farlo perireἐφοβοῦντο=lo temevano (timore spirituale)
Lunedì Santo
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1523
GrecoΚαὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ⸀εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ⸀τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Lettura OrtodossaGiunsero a Gerusalemmeⓘ. Ed entrato nel tempioⓘ, si mise a scacciare quelli che vendevano e quelli che compravano, rovesciò i tavoli dei cambiamoneteⓘ e le sedie dei venditori di colombeⓘ,
161
Grecoκαὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
Lettura Ortodossae non permetteva di trasportare cose attraverso il tempioⓘ.
173
Grecoκαὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
Lettura OrtodossaInsegnavaⓘ loro dicendo: «Non sta scrittoⓘ: La mia casa sarà casa di preghiera per tutte le nazioni (Is 56,7)? Voi invece ne avete fatto un covo di ribelli armati (biryonìm)ⓘ».
18
Grecoκαὶ ἤκουσαν οἱ ⸂ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ⸂πᾶς γὰρ⸃ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLo udirono i sommi sacerdoti (archiereîs)ⓘ e gli scribiⓘ, e cercavanoⓘ come ucciderlo; avevano infatti paura di lui, perché tutta la follaⓘ era sbalorditaⓘ del suo insegnamento.
19
GrecoΚαὶ ⸀ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ⸀ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Lettura OrtodossaE quando si fece sera, uscivanoⓘ fuori della città.