Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù davanti a Pilato

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ.
Al mattino i capi dei sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene Gesù, lo condussero via e lo consegnarono a Pilato.
E subito, al mattino, ⓘ, i ⓘ con gli ⓘ, gli ⓘ e ⓘ, ⓘ lo condussero via e lo ⓘ.
2
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις.
Pilato gli domandò: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici».
E Pilato lo interrogò: «Sei tu il ⓘ?». Ed egli, rispondendo, ⓘ: «ⓘ».
3
καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά.
I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose.
E i capi dei sacerdoti lo accusavano insistentemente di molte cose davanti al governatore romano.
4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν.
Pilato di nuovo lo interrogava: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!».
E Pilato di nuovo lo interrogava, chiedendogli: «Non rispondi proprio nulla? Vedi tu stesso di ⓘ!».
5
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
Ma Gesù non rispose più nulla, tanto che Pilato rimase stupito.
il fallimento probatorio; non implica unanimità ebraica (Lc 23,51 nota Giuseppe d'Arimatea come membro dissenziente)⟧, ⓘ lo condussero via e lo ⓘ.
6
Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃.
A ogni festa egli era solito rimettere in libertà per loro un carcerato, a loro richiesta.
d.C.) — la consegna al governatore romano è necessaria perché il sinedrio del I secolo non aveva ius gladii (cf. Gv 18,31; Josephus, Ant. 20,9,1; b.Sanhedrin 41a sulla perdita del diritto capitale «quarant'anni prima della distruzione»)⟧.
7
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Un tale, chiamato Barabba, si trovava in carcere insieme ai rivoltosi che nella sommossa avevano commesso un omicidio.
LXX («come pecora muta davanti al tosatore non aprì la sua bocca»)⟧, al punto che Pilato ⓘ.
8
καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.
La folla, salita, cominciò a chiedere ciò che egli era solito concedere.
E la ⓘ, salita, cominciò a chiedere ciò che egli era solito fare per loro.
9
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Pilato rispose loro: «Volete che vi rimetta in libertà il re dei Giudei?».
Pilato rispose: «Volete che vi liberi il re dei Giudei?».
10
ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.
Sapeva infatti che i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia.
Sapeva infatti che i capi dei sacerdoti glielo avevano consegnato per ⓘ.
11
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
Ma i capi dei sacerdoti istigarono la folla perché, piuttosto, rimettesse in libertà Barabba.
Ma i capi dei sacerdoti ⓘ perché piuttosto liberasse loro Barabba.
12
ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
Pilato disse loro di nuovo: «Che cosa volete dunque che io faccia di colui che voi chiamate il re dei Giudei?».
Pilato di nuovo, rispondendo, diceva: «ⓘ che io faccia di colui che chiamate il re dei Giudei?».
13
οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Ed essi di nuovo gridarono: «Crocifiggilo!».
Ed essi di nuovo gridarono: «ⓘ!».
14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
Pilato diceva loro: «Che male ha fatto?». Ma essi gridarono più forte: «Crocifiggilo!».
Pilato allora diceva loro ancora una volta: «Ma ⓘ?». Ma essi ⓘ: «Crocifiggilo subito!».
15
ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.
Pilato, volendo dare soddisfazione alla folla, rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.
Pilato, ⓘ, rimise loro Barabba e, ⓘ, lo ⟦consegnò perché fosse crocifisso|parédōken ... hína staurōthêi: il soggetto effettivo della consegna alla croce e dell'esecuzione è Pilato/Roma — ius gladii esclusivo del praefectus (cf. Gv 19,10-11; Josephus, BJ 2,8,1; Tacito, Annales 15,44 «Christus ... supplicio adfectus erat ... per procuratorem Pontium Pilatum»). Lettura magisteriale: Nostra Aetate

Riferimenti biblici