Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Secondo annuncio della passione
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
30
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
Partiti di là, attraversavano la Galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse.
Usciti di là, andavano attraversando la Galileaⓘ, ed egli non voleva che alcuno lo sapesse;
31
ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται.
Istruiva infatti i suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma, una volta ucciso, dopo tre giorni risorgerà».
andava infatti istruendoⓘ i suoi discepoliⓘ e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo (Bar Enash)ⓘ è consegnato nelle mani degli uominiⓘ, e lo ucciderannoⓘ, e, una volta uccisoⓘ, dopo tre giorniⓘ risorgeràⓘ».
32
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Essi però non capivano queste parole e avevano timore di interrogarlo.
Essi però continuavano a non comprendereⓘ e avevano timore di interrogarloⓘ.