Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Seconda moltiplicazione dei pani
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
In quei giorni, essendoci di nuovo molta folla che non aveva da mangiare, chiamò a sé i discepoli e disse loro:
In quei giorniⓘ, essendoci di nuovo una grande folla di am ha-aretz (i popolani non osservanti, non ḥaverim) che non aveva nulla da mangiare, chiamati a sé i suoi discepoli discepoliⓘ, disse loro:
2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
«Sento compassione per la folla, perché già da tre giorni stanno con me e non hanno da mangiare.
«Ho compassioneⓘ verso questa folla, perché già da tre giorniⓘ restano con meⓘ e non hanno da mangiare.
3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν.
Se li rimando digiuni alle loro case, verranno meno lungo il cammino; e alcuni di loro sono venuti da lontano».
E se li sciolgo verso le loro case in digiunoⓘ, verranno menoⓘ lungo la via; e alcuni di loro sono venuti da lontanoⓘ».
5
καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
Domandò loro: «Quanti pani avete?». Dissero: «Sette».
E domandava loro: «Quanti pani aveteⓘ?». Essi dissero: «Setteⓘ».
6
καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
Ordinò alla folla di sedersi per terra. Prese i sette pani, rese grazie, li spezzò e li dava ai suoi discepoli perché li distribuissero; ed essi li distribuirono alla folla.
E ordinò alla folla di adagiarsiⓘ a terra; e presi i sette pani, ⟦rese grazie con la berakhah|eucharistḗsas: al v.
8
⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
Mangiarono a sazietà e portarono via i pezzi avanzati: sette sporte.
E mangiarono e furono saziatiⓘ, e raccolsero gli avanzi dei pezziⓘ: sette sporteⓘ.
9
ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.
Erano circa quattromila. E li congedò.
Ed erano circa quattromilaⓘ. E li sciolseⓘ.