Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Condanna a morte di Gesù
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
Allora Pilato fece prendere Gesù e lo fece flagellare.
Allora Pilatoⓘ fece prendere Gesù e lo fece flagellareⓘ.
2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero addosso un mantello di porpora.
E i soldatiⓘ, intrecciata una corona di spineⓘ, gliela posero sul capo, e gli misero addosso un manto di porporaⓘ.
3
καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
Poi gli si avvicinavano e dicevano: «Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi.
E si avvicinavano a lui dicendo: «Shalom, re dei Giudeiⓘ!», e gli davano schiaffiⓘ.
4
⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃.
Pilato uscì di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui colpa alcuna».
Uscì di nuovo fuori Pilato e dice loro: «Ecco, ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui colpa alcunaⓘ».
5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
Gesù allora uscì, portando la corona di spine e il mantello di porpora. E Pilato disse loro: «Ecco l'uomo!».
Uscì allora Gesù, portando la corona di spine e il manto di porpora. E dice loro: «Ecco l'uomoⓘ!».
6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
Come lo videro, i capi dei sacerdoti e le guardie gridarono: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Prendetelo voi e crocifiggetelo; io in lui non trovo colpa».
d.C., titolo confermato dall'iscrizione di Cesarea Marittima (1961)⟧ fece prendere Gesù e lo fece flagellareⓘ.
7
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.
Gli risposero i Giudei: «Noi abbiamo una Legge e secondo la Legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio».
chlamýs), scherno dell'investitura regale romana⟧.
8
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
All'udire queste parole, Pilato ebbe ancor più paura.
Quando dunque Pilato udì questa parola, ebbe ancor più pauraⓘ.
9
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
Entrò di nuovo nel pretorio e disse a Gesù: «Di dove sei tu?». Ma Gesù non gli diede risposta.
Entrò di nuovo nel praetoriumⓘ e dice a Gesù: «Di dove sei tuⓘ?». Ma Gesù non gli diede rispostaⓘ.
10
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε;
Gli disse allora Pilato: «Non mi parli? Non sai che ho il potere di metterti in libertà e il potere di metterti in croce?».
Gli dice allora Pilato: «A me non parli? Non sai che ho potereⓘ di liberarti e potere di crocifiggerti?».
11
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
Gli rispose Gesù: «Tu non avresti alcun potere su di me, se ciò non ti fosse stato dato dall'alto. Per questo chi mi ha consegnato a te ha un peccato più grande».
Gli rispose Gesù: «Non avresti alcun potere su di me se non ti fosse stato dato dall'altoⓘ. Per questo chi mi ha consegnato a teⓘ ha un peccato maggioreⓘ».
12
ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
Da quel momento Pilato cercava di metterlo in libertà. Ma i Giudei gridarono: «Se liberi costui, non sei amico di Cesare! Chiunque si fa re si mette contro Cesare».
Da quel momento Pilato cercavaⓘ di liberarlo. Ma i giudaiti gridarono dicendo: «Se liberi costui, ⟦non sei amico di Cesare|ouk eî phílos toû Kaísaros: amicus Caesaris è titolo onorifico imperiale (cf. Filone, Leg. ad Gaium 276; ricatto politico — Pilato era stato nominato dal prefetto del pretorio Seiano, caduto in disgrazia nel
13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
Udite queste parole, Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette in tribunale, nel luogo chiamato Litòstroto, in ebraico Gabbatà.
Udite queste parole Pilato condusse fuori Gesù e sedette in tribunaleⓘ nel luogo detto Lithostroto, in ebraico Gabbatàⓘ.
14
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
Era la vigilia della Pasqua, verso mezzogiorno. Pilato disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!».
Era la ⟦Parasceve di Pesach, vigilia dell'immolazione dell'agnello pasquale (korban Pesach) al Tempio|paraskeuḕ toû páscha: yom ha-erev, il giorno
15
⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
Ma quelli gridarono: «Via! Via! Crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Metterò in croce il vostro re?». Risposero i capi dei sacerdoti: «Non abbiamo altro re che Cesare».
Quelli gridarono: «Via, via, crocifiggilo!». Dice loro Pilato: «Crocifiggerò il vostro re?». Risposero gli archiereis, kohanim del vertice templareⓘ: «Non abbiamo re se non Cesareⓘ».
16
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·
Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso.
(chi bestemmia il Nome muoia); ma la pena halakhica è stoning, non crocifissione⟧, e secondo la Torah deve morire perché ⟦si è fatto Figlio di Dio|hyiòn theoû heautòn epoíēsen: l'accusa formale è l'auto-proclamazione divina interpretata come bestemmia (Lv 24,16); la categoria «figli di Dio» applicata al re davidico (Sal 2,7;