Torna alle Fonti
Nuova Alleanza
Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · traduzione · lettura ortodossa
567 pericopi
Gesù scaccia i venditori dal tempio
Gv 2,13-25·NA28·6/84·// Mt 21,12-17·Mc 11,15-19·Lc 19,45-48
πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνέβη=salì (aliyah)עֲלִיָּה aliyahφραγέλλιον=frusta di cordami (Zc 14,21)οἶκον ἐμπορίου=casa di mercato (Zc 14,21)ζῆλος=zelo (Sal 69,10)קִנְאָה qin'ahναόν / ἱερόν=santuario vs complesso templare
III domenica di Quaresima — anno B
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
13
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Si avvicinava la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme.
Era vicina la Pesach dei Giudeiⓘ, e Gesù salìⓘ a Gerusalemmeⓘ.
14
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
Trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe e, là seduti, i cambiamonete.
Trovò nel cortile del tempioⓘ quelli che vendevano buoi, pecore e colombeⓘ e i ⟦cambiavalute|kermatistás / kollybistás: cambiavano la valuta corrente (denari romani, dracme di Tiro con effigi pagane) nel siclo del tempio richiesto per il machatzít ha-shekel di Esodo 30,13; cfr. m.Shekalim 1,3 sul banco aperto il
15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν,
Allora fece una frusta di cordicelle e scacciò tutti fuori del tempio, con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiamonete e ne rovesciò i banchi,
di Adar⟧ seduti.
16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui queste cose e non fate della casa del Padre mio un mercato!».
e ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui queste cose; non fate della casa del Padre mio una casa di mercatoⓘ!».
17
⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
I suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo per la tua casa mi divorerà.
I suoi discepoli ricordarono che è scritto: «⟦Lo zelo per la tua casa mi divorerà|Ho zêlos toû oíkou sou kataphágetaí me: Salmo 69(68),10 LXX; salmo del giusto perseguitato, riletto messianicamente nel cristianesimo primitivo (Targum a Sal
18
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
Allora i Giudei presero la parola e gli dissero: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?».
sul «riconcaminare la casa») contro il sacerdozio sadduceo-erodiano; NON contestazione del culto sacrificale in sé⟧!».
19
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Rispose loro Gesù: «Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere».
il vaso spezzato, Ezechiele
20
εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Gli dissero allora i Giudei: «Questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?».
«⟦Quarantasei anni|tesserákonta kaì hex étesin: cantiere erodiano iniziato c.20 a.e.v. (Giuseppe Flavio Ant. XV,11,1 §380);
21
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Ma egli parlava del tempio del suo corpo.
Ma egli parlava del santuario del suo corpoⓘ.
22
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
Quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla Scrittura e alla parola detta da Gesù.
Quando fu risuscitato dai mortiⓘ, i suoi discepoli ricordarono e credettero alla Scritturaⓘ e alla parola di Gesù.
23
Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
Mentre era a Gerusalemme per la Pasqua, durante la festa, molti, vedendo i segni che egli compiva, credettero nel suo nome.
Mentre era a Yerushalayim per la Pesach, molti, vedendo i segniⓘ, credettero nel suo nome.
24
αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
Ma lui, Gesù, non si fidava di loro, perché conosceva tutti
Ma egli non si affidava a loroⓘ, perché conosceva tutti
25
καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
e non aveva bisogno che alcuno desse testimonianza sull'uomo. Egli infatti conosceva quello che c'è nell'uomo.
e non aveva bisogno di testimonianza sull'uomoⓘ: egli conosceva ciò che è nell'uomo.