Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-1-29-31
Mc 1,29-31·NA28·7/96·// Mt 8,14-15·Lc 4,38-39
εὐθέως=subito (formula marciana)πενθερὰ Σίμωνος=suocera di Shim'on (1Cor 9,5)חָמוֹת chamotκρατήσας τῆς χειρός=presa per la mano (semikhah-tocco)ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός=la lasciò la febbreδιηκόνει=li serviva (meshamesh, di Sabato)מְשָׁרֵת meshameshΣίμωνος καὶ Ἀνδρέου=casa di Shim'on e Andrea
V domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
29
GreekΚαὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Orthodox ReadingAnd immediatelyⓘ, having left the synagogueⓘ, they went into the house of Simon and Andrew, with James and Johnⓘ.
30
Greekἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
Orthodox ReadingNow Simon's mother-in-lawⓘ lay in the grip of a feverⓘ, and immediatelyⓘ they spoke to him about her.
31
Greekκαὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Orthodox ReadingHe, having drawn nearⓘ, raised her upⓘ taking her by the handⓘ; the fever left herⓘ and she began to serve themⓘ.