Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Guarigione della suocera di Pietro
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
29
Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
E subito, usciti dalla sinagoga, andarono nella casa di Simone e Andrea, in compagnia di Giacomo e Giovanni.
E subitoⓘ, usciti dalla sinagogaⓘ, andarono nella casa di Simone e Andrea, con Giacomo e Giovanniⓘ.
30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei.
La suocera di Simoneⓘ giaceva in preda alla febbreⓘ, e subitoⓘ gliene parlarono.
31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
Egli si avvicinò e la fece alzare prendendola per mano; la febbre la lasciò ed ella li serviva.
Egli, accostatosiⓘ, la fece alzareⓘ afferrandola per la manoⓘ; la febbre la lasciòⓘ ed ella si mise a servirliⓘ.