Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 14:12-16
v.
Greek
Orthodox Reading
121
GreekΚαὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
Orthodox ReadingAnd on the first day of the Feast of Unleavened Bread (Chag ha-Matzotⓘ), when the Passover was being sacrificedⓘ, the disciples (talmidimⓘ) say to him: «Where do you want us to go and prepareⓘ for you to eat the Passover (Pesach)ⓘ?».
13
Greekκαὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
Orthodox ReadingAnd he sends two of his disciples (talmidimⓘ) saying to them: «Goⓘ into the city and a man carrying a jar of waterⓘ will meet you; follow him.
14
Greekκαὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Orthodox ReadingAnd wherever he enters, say to the master of the houseⓘ: the Masterⓘ says: where is my guest roomⓘ where I may eat the Passover (Pesach)ⓘ with my disciples (talmidimⓘ)?
151
Greekκαὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Orthodox ReadingAnd he will show you upstairs a large furnished and ready roomⓘ; there prepare for us».
162
Greekκαὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Orthodox ReadingAnd the disciples (talmidimⓘ) went out and came into the city and found as he had told themⓘ, and they prepared the Passoverⓘ.