Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

368 pericopes

Preparazione della Pasqua

Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
12
Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;
Il primo giorno degli Azzimi, quando si immolava la Pasqua, i suoi discepoli gli dissero: «Dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare la Pasqua?».
E il primo giorno della festa degli Azzimi (⟦Chag ha-Matzot|חַג הַמַּצּוֹת: la festa dei pani non lievitati, Es 12,15-20; il
13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
Allora mandò due dei suoi discepoli dicendo loro: «Andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua; seguitelo.
E manda due dei suoi discepoli (ⓘ) dicendo loro: «ⓘ in città e vi verrà incontro un uomo che porta una ⓘ; seguitelo.
14
καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
Là dove entrerà, dite al padrone di casa: Il Maestro dice: Dov'è la mia stanza, in cui io possa mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
di Nisan, vigilia, si immolava l'agnello⟧), quando ⓘ, i discepoli (ⓘ) gli dicono: «Dove vuoi che ⓘ perché tu mangi la ⓘ?».
15
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala, arredata e già pronta; lì preparate per noi».
Ed egli vi mostrerà al piano superiore una ⓘ; là preparate per noi».
16
καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
I discepoli andarono e, entrati in città, trovarono come aveva detto loro e prepararono la Pasqua.
E uscirono i discepoli (ⓘ) e vennero in città e trovarono ⓘ, e ⓘ.