Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Istituzione dei Dodici apostoli
Mc 3,13-19·NA28·17/96·// Mt 10,1-4·Lc 6,12-16
ἐποίησεν δώδεκα=fece i Dodici (atto fondativo)ἵνα ὦσιν μετ' αὐτοῦ=siano con lui (talmid-rabbi)ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια=esorcismo (Sanhedrin 10,1)Βοανηργές=figli del tuono (aramaico)בְּנֵי רֶגֶשׁ bnei regeshΚαναναῖον=il kannai (zelota)קַנַּאי kannaiπαρέδωκεν αὐτόν=lo consegnò (moser)מוֹסֵר moser
Venerdì II settimana T.O.
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
13
Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.
Salì sul monte, chiamò a sé quelli che voleva ed essi andarono da lui.
He went up on the mountainⓘ, he called those whom he wanted.
14
καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν
Ne costituì Dodici - che chiamò apostoli -, perché stessero con lui e per mandarli a predicare
He appointed Twelveⓘ, that they might be with himⓘ and to send them out to preachⓘ
15
καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
con il potere di scacciare i demòni.
with the power to cast out the demons.
16
καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον,
Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro,
He appointed the Twelve: Simon, to whom he gave the name Peterⓘ,
17
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),
poi Giacomo, figlio di Zebedeo, e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanèrghes, cioè «figli del tuono»;
James and John of Zebedee (Boanerges, «sons of thunder»ⓘ),
18
καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον
e Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo figlio di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananeo
Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealotⓘ
19
καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.
e Giuda Iscariota, che poi lo tradì.
and Judas Iscariot, who betrayed himⓘ.