Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-15-42-47
v.
Greek
Orthodox Reading
4211
GreekΚαὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,
Orthodox ReadingAnd when evening had now come, since it was the Preparation, that is, the eve of the Sabbath (Erev Shabbat)ⓘ,
43
Greek⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
Orthodox ReadingJoseph of Arimathea, a member of the Sanhedrin (bouleutḗs, one of the councillor-zeqenim)ⓘ, who was awaiting the kingdom of Godⓘ, with courageⓘ went to Pilate and asked for the body of Jesus.
44
Greekὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·
Orthodox ReadingBut Pilate marveled that he was already deadⓘ, and having summoned the centurionⓘ questioned him whether he had been dead for some time.
45
Greekκαὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
Orthodox ReadingAnd learning it from the centurion, he granted the corpseⓘ to Joseph.
46
Greekκαὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Orthodox ReadingAnd having bought a linen sheetⓘ, he took him down, wrapped himⓘ in the linen sheet and laid him in a tomb hewn out of the rockⓘ, and rolled a stone against the entranceⓘ.
47
Greekἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται.
Orthodox ReadingAnd Mary of Magdala and Maryⓘ were watchingⓘ where he had been laid.