Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 11:15-19
Mc 11,15-19·NA28·59/96·// Mt 21,12-17·Lc 19,45-48·Gv 2,13-25
τραπέζας κολλυβιστῶν=tavoli cambiavalute (mezzo siclo Sheqalim 1,3)σκεῦος=vaso (scorciatoia — b.Berakhot 54a)πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν=tutte le nazioni — unico Marco (Is 56,7)לְכָל הָעַמִּים le-khol ha-'ammimσπήλαιον λῃστῶν=spelonca briganti (Ger 7,11)מְעָרַת פָּרִיצִים me'arat paritzimἐζήτουν... ἀπολέσωσιν=cercavano di farlo perireἐφοβοῦντο=lo temevano (timore spirituale)
Lunedì Santo
v.
Greek
Orthodox Reading
1523
GreekΚαὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ⸀εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ⸀τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
Orthodox ReadingThey came to Jerusalemⓘ. And having entered the templeⓘ, he began to drive out those who were selling and those who were buying, he overturned the tables of the money changersⓘ and the seats of those who sold dovesⓘ,
161
Greekκαὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,
Orthodox Readingand he would not allow anyone to carry goods through the templeⓘ.
173
Greekκαὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
Orthodox ReadingHe was teachingⓘ them, saying: «Is it not writtenⓘ: My house shall be a house of prayer for all the nations (Isa 56:7)? But you have made it a den of armed rebels (biryonìm)ⓘ».
18
Greekκαὶ ἤκουσαν οἱ ⸂ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ⸂πᾶς γὰρ⸃ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThe chief priests (archiereîs)ⓘ and the scribesⓘ heard it, and they were seekingⓘ how to kill him; for they were afraid of him, because the whole crowdⓘ was astoundedⓘ at his teaching.
19
GreekΚαὶ ⸀ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ⸀ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
Orthodox ReadingAnd when evening came, they would goⓘ out of the city.