Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 10:1-12
Mc 10,1-12·NA28·51/96·// Mt 19,1-9·Lc 16,18
βιβλίον ἀποστασίου=libello di ripudio (get Dt 24,1)גֵּט getσκληροκαρδίαν=durezza del cuore (Dt 10,16)קְשִׁיּוּת לֵב qeshiyut levἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως=dall'inizio della creazione (Gn 1,27)σάρκα μίαν=una sola carne (Gn 2,24)בָּשָׂר אֶחָד basar echadὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν=Dio ha accoppiato (b.Sotah 2a bat qol)זִוֵּג zivvegμοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν=adulterio contro di lei (simmetria)
XXVII domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
Orthodox ReadingHe came into Judea, beyond the Jordan, and the crowdⓘ flocked to him, and he was teachingⓘ.
211
Greek⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
Orthodox ReadingThe Pharisees (perushim), the observant onesⓘ, in order to test himⓘ: «Is it lawful for a husband to repudiate (give the get to) his wifeⓘ?».
3
Greekὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
Orthodox Reading«What did Moses commandⓘ you?».
41
Greekοἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
Orthodox Reading«Moses permittedⓘ to write a certificate of repudiation (sefer keritut)ⓘ».
5
Greek⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
Orthodox Reading«For the hardness of heartⓘ he wrote for you this statuteⓘ.
62
Greekἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·
Orthodox ReadingBut from the beginning of creation, male and femaleⓘ,
7
Greekἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,
Orthodox Readingfor this reason a man shall leaveⓘ his father and mother and shall be joined to his wife, and the two shall become one fleshⓘ.
81
Greekκαὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
Orthodox Reading
9
Greekὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
Orthodox ReadingWhat God has joined together, let no man separateⓘ».
11
Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
Orthodox Reading«Whoever repudiates his wife and marries another commits adulteryⓘ against her;
122
Greekκαὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται.
Orthodox Readingand if she repudiates her husband and marries anotherⓘ, commits adulteryⓘ».