Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-3-1-6
Mc 3,1-6·NA28·15/96·// Mt 12,9-14·Lc 6,6-11
παρετήρουν=lo osservavano (tzaftan ostile)ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι=salvare o uccidere (pikuach nefesh)פִּקּוּחַ נֶפֶשׁ pikuach nefeshπωρώσει τῆς καρδίας=durezza del cuore (timtum ha-lev Is 6,10)טִמְטוּם הַלֵּב timtum ha-levἩρῳδιανῶν=Erodiani (alleanza anomala)συμβούλιον=consiglio per ucciderlo (etzah)עֵצָה etzahἐξηραμμένην χεῖρα=mano inariditaיָד יְבֵשָׁה yad yeveshah
Lunedì II settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.
Orthodox ReadingHe entered again the synagogueⓘ; there was a man with a withered handⓘ.
2
Greekκαὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThey were watching whether he would heal him on the Sabbath, so as to accuse himⓘ.
3
Greekκαὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον.
Orthodox Reading«Stand up, in the midst».
42
Greekκαὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
Orthodox Reading«Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to kill itⓘ?». They were silent.
5
Greekκαὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ.
Orthodox ReadingLooking at them with anger, grieved at the hardness of heartⓘ: «Stretch out your hand». He stretched it out and it was restoredⓘ.
6
Greekκαὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Orthodox ReadingThe Pharisees with the Herodiansⓘ resolved to put him to deathⓘ.