Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-4-10-20
Mc 4,10-20·NA28·21/96·// Mt 13,10-23·Lc 8,9-15
καταμόνας=nell'intimità rivelativaδέδοται=è stato dato e permane (perfetto passivo — passivum divinum)μυστήριον=il segreto-consiglioסֹוד sodτὸν λόγον=la parola-eventoדָּבָר davarὁ Σατανᾶς=il Satana (l'Avversario)
Giovedì II settimana T.O. (anno B)
v.
Greek
Orthodox Reading
10
Greek⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃.
Orthodox ReadingWhen he was alone, those around him with the Twelve questioned him about the parables.
111
Greekκαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
Orthodox Reading«To you is given the mystery of the kingdom of Godⓘ; to those outsideⓘ everything comes in parables,
123
Greekἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς.
Orthodox Readingso that they may look and not see, hear and not understand, lest they turn back and it be forgiven themⓘ».
13
GreekΚαὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
Orthodox Reading«Do you not understand this parable?
14
Greekὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.
Orthodox ReadingThe sower sows the Wordⓘ.
15
Greekοὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃.
Orthodox ReadingAlong the path: Satan takes away the Wordⓘ.
16
Greekκαὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
Orthodox ReadingOn the rocky ground: they receive it with joy but
17
Greekκαὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.
Orthodox Readinghave no rootⓘ, and in tribulation or persecutionⓘ they fall away.
18
Greekκαὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,
Orthodox ReadingAmong the thorns:
19
Greekκαὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
Orthodox Readingthe cares of the world, the seduction of richesⓘ choke the Word.
20
Greekκαὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Orthodox ReadingOn the good soilⓘ: they hear, receive, and bear fruitⓘ, thirtyfold, sixtyfold, a hundredfold».