Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
marco-4-1-9
Mc 4,1-9·NA28·20/96·// Mt 13,1-9·Lc 8,4-8
Ἀκούετε=Udite (Shema')שְׁמַע shemaὁ σπείρων=il seminatore (4Esd 9,31)הַזּוֹרֵעַ ha-zoreaἀκάνθας=spine (Gn 3,18)קוֹצִים qotzimτριάκοντα... ἑκατόν=30-60-100 crescendo (Gn 26,12)מֵאָה שְׁעָרִים me'ah she'arimἐν παραβολαῖς=in parabole (mashal Avot 5,15)מָשָׁל mashalὃς ἔχει ὦτα ἀκουέτω=chi ha orecchi oda (Is 6,9)
Mercoledì III settimana T.O. (anno II)
v.
Greek
Orthodox Reading
1
GreekΚαὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν.
Orthodox ReadingHe began to teach beside the sea; having gone up into a boatⓘ, he sat while the crowd was on the shore.
2
Greekκαὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
Orthodox ReadingHe taught in parablesⓘ:
31
GreekἈκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι.
Orthodox Reading«Listenⓘ. The sower went out to sowⓘ.
41
Greekκαὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
Orthodox ReadingSome fell along the pathⓘ, and the birds ate it.
5
Greek⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
Orthodox ReadingSome on the rocky groundⓘ, it sprouted at once but
6
Greek⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
Orthodox Readinghaving no root it witheredⓘ.
7
Greekκαὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.
Orthodox ReadingSome among the thornsⓘ, which choked it.
8
Greekκαὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν.
Orthodox ReadingOthers on the good soilⓘ and they bore fruit: thirtyfold, sixtyfold, a hundredfoldⓘ».
91
Greekκαὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Orthodox Reading«Whoever has ears to hear, let him hearⓘ!».