Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
marco-6-1-6
Mc 6,1-6·NA28·28/96·// Mt 13,54-58·Lc 4,16-30
τέκτων=il costruttore (mestiere rispettabile)ἄτιμος=senza onorificenzaοὐκ ἠδύνατο=non poteva (limite strutturale, non ontologico)ἐθαύμαζε=rimaneva in meraviglia (imperfetto duraturo)ἡ δοθεῖσα=che gli è stata data (passivum divinum)
XIV domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
1
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Partì di là e venne nella sua patria e i suoi discepoli lo seguirono.
He came to his homelandⓘ with the disciples.
2
καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;
Giunto il sabato, si mise a insegnare nella sinagoga. E molti, ascoltando, rimanevano stupiti e dicevano: «Da dove gli vengono queste cose? E che sapienza è quella che gli è stata data? E i prodigi come quelli compiuti dalle sue mani?
On the Sabbath he taught in the synagogueⓘ; many were astonished: «Where did he get this wisdomⓘ and these mighty works?
3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Non è costui il falegname, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Ioses, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle, non stanno qui da noi?». Ed era per loro motivo di scandalo.
Is he not the carpenter, the son of Maryⓘ, brother of James, Joses, Judas and Simonⓘ? Are not his sistersⓘ here?». And they were scandalizedⓘ.
4
⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria, tra i suoi parenti e in casa sua».
«A prophet is not without honor except in his homelandⓘ, among his kin and in his house».
5
καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·
E lì non poteva compiere nessun prodigio, ma solo impose le mani a pochi malati e li guarì.
He could not do any mighty workⓘ, except to heal a few sick people.
6
καὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
E si meravigliava della loro incredulità. Gesù percorreva i villaggi d'intorno, insegnando.
He marveled at their unbeliefⓘ.