Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
368 pericopes
Gesù predice la distruzione del tempio
Vers.
Greco
Traduzione Gnostica
Lettura Ortodossa
1
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
Mentre usciva dal tempio, uno dei suoi discepoli gli disse: «Maestro, guarda che pietre e che costruzioni!».
Mentre uscivaⓘ dal tempioⓘ, uno dei suoi discepoliⓘ gli dice: «Maestroⓘ, guarda che pietreⓘ e che costruzioniⓘ!».
2
καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
Gesù gli rispose: «Vedi queste grandi costruzioni? Non sarà lasciata pietra su pietra che non venga distrutta».
E Gesùⓘ gli disse: «Vediⓘ queste grandi costruzioniⓘ? Non sarà lasciataⓘ pietra su pietraⓘ che non venga distruttaⓘ».