Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Mark 9:42-50
Mc 9,42-50·NA28·50/96·// Mt 18,6-9·Lc 17,1-2
μύλος ὀνικός=macina d'asino (makhshil — skandalon)מַכְשִׁיל makhshilΓέεννα=Gehenna (Ge-Hinnom Ger 7,31)גֵּיא הִנּוֹם Ge-Hinnomτὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον=fuoco inestinguibile (Is 66,24)ὁ σκώληξ αὐτῶν=il loro verme non muore (Is 66,24)תּוֹלַעְתָּם tola'tamἁλισθήσεται πυρί=salato con fuoco (Lv 2,13 melach berit)מֶלַח הַבְּרִית melach ha-beritἅλα ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς=abbiate sale in voi (tohorà interiore)
XXVI domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
422
GreekΚαὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Orthodox ReadingWhoever causes one of these little ones to stumbleⓘ, better a donkey's millstoneⓘ around the neck in the sea.
43
GreekΚαὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον.
Orthodox ReadingIf hand, foot, eye cause you to stumble, cut off/cast awayⓘ: better to enter into lifeⓘ than into Gehennaⓘ, into the unquenchable fire,
45
Greekκαὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν.
Orthodox Reading
472
Greekκαὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν,
Orthodox ReadingSe mano, piede, occhio ti scandalizzano, taglia/gettaⓘ: meglio entrare nella vitaⓘ che nella Geènnaⓘ, nel fuoco inestinguibile,
48
Greekὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
Orthodox Readingwhere the worm does not die and the fire is not quenchedⓘ.
49
GreekΠᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται.
Orthodox ReadingEveryone shall be salted with fireⓘ.
501
Greekκαλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Orthodox ReadingGood is the saltⓘ; have it within you and be at peaceⓘ.