Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Attempted stoning — Jn 10:31-39

Gv 10,31-39·NA28·40/84
λιθάσωσιν=lapidazione (seqilah Sanhedrin 7,4)סְקִילָה seqilahβλασφημίας=blasfemia (Lv 24,16)ποιεῖς σεαυτὸν θεόν=fai te stesso Dioθεοί ἐστε=dèi siete (Sal 82,6)אֱלֹהִים אַתֶּםοὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή=Scrittura non può essere abolitaὁ Πατὴρ ἡγίασεν=il Padre santificò (qiddesh)קִדֵּשׁ qiddesh
Venerdì V settimana di Quaresima
3111
GreekἘβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Orthodox ReadingThe ⓘ took up stones again to stone him — to carry out the ⓘ, the stoning that the ⓘ prescribes for ⓘ against the Name.
32
Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
Orthodox ReadingJesus answered them: «Many good works — works of divine goodness and power — I have shown you from the Father: for which work among them do you stone me?»
3311
Greekἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
Orthodox ReadingThe Judeans answered: «For a good work we do not stone you, but for blasphemy — because you, being a man, make yourself God, arrogating to yourself prerogatives that belong only to the ⓘ.»
34
Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
Orthodox ReadingJesus answered: «**ⓘ — with the binding authority of Scripture — I said: you are gods** — ⓘ where the Tetragrammaton says: you are ⓘ?»
351
Greekεἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
Orthodox ReadingIf he called them gods — the children of Israel who received **ⓘ** at Sinai, according to rabbinic tradition destined for immortality before the ⓘ — and **ⓘ**,
36
Greekὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
Orthodox Readingof him whom **ⓘ — has consecrated and ⓘ with full mandate into the world, do you say: «ⓘ», because I said: «I am the ⓘ**»?
37
Greekεἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
Orthodox ReadingIf I do not do the works of my Father, do not believe me:
38
Greekεἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
Orthodox Readingbut if I do those works, even if you do not believe me, believe the works, so that **ⓘ that ⓘ** — the mutual indwelling that manifests the unity of which I have spoken.
394
GreekἘζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
Orthodox ReadingThey ⓘ again to seize him ⓘ, and **ⓘ**.