Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Inchiesta dei farisei sul cieco guarito

13
GreekἌγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
Gnostic TranslationCondussero dai farisei colui che prima era cieco:
Orthodox ReadingThey brought to the Pharisees (perushim, the observant) the man who had formerly been blind:
142
Greekἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Gnostic Translationera un sabato, il giorno in cui Gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi.
Orthodox Readingit was Shabbat (the sabbath), the day on which ⓘ and had opened his eyes.
15
Greekπάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
Gnostic TranslationAnche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come era venuto a vedere. Ed egli disse loro: «Mi ha messo del fango sugli occhi, mi sono lavato e ci vedo».
Orthodox Readingⓘ as to how he had gained his sight: «He put clay on my eyes, I washed, and I can see».
16
Greekἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
Gnostic TranslationAlcuni dei farisei dicevano: «Quest'uomo non viene da Dio, perché non osserva il sabato». Altri invece dicevano: «Come può un peccatore compiere tali segni?». E c'era dissenso tra loro.
Orthodox ReadingSome of the Pharisees (perushim), the observant: «He is not from God, because by kneading the clay he performs one of the melakhot (the works forbidden on Shabbat: here the lishah, the kneading) and does not keep the Shabbat — ⓘ». Others among the perushim: «How can a ⓘ perform such ⓘ?». ⓘ.
17
Greekλέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
Gnostic TranslationAllora dissero di nuovo al cieco: «Tu che dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». Egli rispose: «È un profeta!».
Orthodox ReadingTo the blind man: «What do you say?». «He is a ⓘ!».
18
GreekΟὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃
Gnostic TranslationMa i Giudei non credettero di lui che era stato cieco e aveva acquistato la vista, finché non chiamarono i genitori.
Orthodox ReadingThe Judean authorities (the heads of the synagogue) did not believe, until they summoned the parents as edim (the witnesses of the deposition), ⓘ.
22
Greekταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
Gnostic TranslationQuesto dissero i suoi genitori, perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano già stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il Cristo, venisse espulso dalla sinagoga.
Orthodox ReadingThe parents spoke thus out of ⓘ: they had already resolved that whoever acknowledged Jesus as Mašiaḥ (Christ, the royal Anointed) should incur the niddui (the ban from the bet knesset, the synagogue) and be excluded from the assembly (qahal), ⓘ.
24
GreekἘφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.
Gnostic TranslationAllora chiamarono di nuovo l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «Da' gloria a Dio! Noi sappiamo che quest'uomo è un peccatore».
Orthodox ReadingThey put him under oath (shevu'ah): «ⓘ! We know that he is a sinner».
25
Greekἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
Gnostic TranslationQuello rispose: «Se sia un peccatore, non lo so; una cosa so: prima ero cieco e ora ci vedo».
Orthodox Reading«Whether he is a sinner I do not know; ⓘ».
27
Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
Gnostic TranslationRispose loro: «Ve l'ho già detto e non avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare anche voi suoi discepoli?».
Orthodox Reading«I have told you: do you perhaps also want to become his ⓘ?».
28
Greek⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
Gnostic TranslationLo insultarono e dissero: «Sei tu discepolo di costui; noi siamo discepoli di Mosè!
Orthodox ReadingThey ⓘ him: «You are a disciple of that man; we are ⓘ!
29
Greekἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
Gnostic TranslationNoi sappiamo che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia».
Orthodox Readingⓘ; but as for this man, we do not know where he is from».
30
Greekἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
Gnostic TranslationRispose loro l'uomo: «Proprio questo è strano: che voi non sapete di dove sia, eppure mi ha aperto gli occhi.
Orthodox Reading«Strange: you do not know where he is from, and yet he opened my eyes.
311
Greek⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
Gnostic TranslationSappiamo che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è timorato di Dio e fa la sua volontà, egli lo ascolta.
Orthodox Readingⓘ, but he listens to whoever is God-fearing (theosebḗs, the one who has the yir'at shamayim, the fear of Heaven) ⓘ.
33
Greekεἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
Gnostic TranslationSe costui non fosse da Dio, non avrebbe potuto far nulla».
Orthodox Readingⓘ».
34
Greekἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
Gnostic TranslationGli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e insegni a noi?». E lo cacciarono fuori.
Orthodox Reading«ⓘ?». And they ⓘ.

Riferimenti biblici

Citati nel commento