Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 6:60-71
Gv 6,60-71·NA28·20/84
σκληρός ὁ λόγος=dura è la parola (qashe ha-davar)קָשֶׁה qasheγογγύζουσιν=mormoravano (Es 16,2)Πνεῦμα ζῳοποιοῦν=Spirito vivificante (Amidah)מְחַיֵּה mechayyehῥήματα ζωῆς αἰωνίου=parole di vita eternaὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ=il Santo di Dio (Sal 106,16)קְדוֹשׁ ה' qadosh Adonaiδιάβολός ἐστιν=è diavolo (kategor)
XXI domenica T.O. — anno B
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
60
GreekΠολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
Gnostic TranslationMolti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: «Questa parola è dura! Chi può ascoltarla?».
Orthodox ReadingMany disciples: «A hard saying! Who can listen to itⓘ?».
61
Greekεἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
Gnostic TranslationGesù, sapendo dentro di sé che i suoi discepoli mormoravano riguardo a questo, disse loro: «Questo vi scandalizza?
Orthodox Reading«Does this scandalize youⓘ?
622
Greekἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
Gnostic TranslationE se vedeste il Figlio dell'uomo salire là dov'era prima?
Orthodox ReadingAnd if you were to see the Son of Man ascending to where he was beforeⓘ?
632
Greekτὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
Gnostic TranslationÈ lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che io vi ho detto sono spirito e sono vita.
Orthodox ReadingThe Spirit gives life, the flesh is of no availⓘ; my words are spirit and life.
64
Greekἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
Gnostic TranslationMa tra voi vi sono alcuni che non credono». Gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito.
Orthodox ReadingSome of you do not believe».
65
Greekκαὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ ⸀πατρός.
Gnostic TranslationE diceva: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre».
Orthodox Reading«No one can come to me unless it is granted by the Fatherⓘ».
66
GreekἘκ τούτου πολλοὶ ⸀ἐκ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον⸃ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
Gnostic TranslationDa quel momento molti dei suoi discepoli tornarono indietro e non andavano più con lui.
Orthodox ReadingMany turned backⓘ.
67
Greekεἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
Gnostic TranslationDisse allora Gesù ai Dodici: «Volete andarvene anche voi?».
Orthodox Reading«Do you also want to go awayⓘ?».
68
Greek⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
Gnostic TranslationGli rispose Simon Pietro: «Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna
Orthodox ReadingPeter: «Lord, to whom shall we go? You have words of eternal lifeⓘ;
692
Greekκαὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ.
Gnostic Translatione noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il Santo di Dio».
Orthodox Readingyou are the Holy One of Godⓘ».
70
Greekἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.
Gnostic TranslationGesù riprese: «Non sono forse io che ho scelto voi, i Dodici? Eppure uno di voi è un diavolo!».
Orthodox Reading«One of you is a devilⓘ».
711
Greekἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸂παραδιδόναι αὐτόν⸃, ⸀εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
Gnostic TranslationParlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota: questi infatti stava per tradirlo, ed era uno dei Dodici.
Orthodox ReadingJudas Iscariotⓘ.