Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
«Che tutti siano uno»: la preghiera per i credenti futuri
v.
Greek
Orthodox Reading
20
GreekΟὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
Orthodox Reading«I pray not for these only, but also for those who believeⓘ in me through their wordⓘ,
211
Greekἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
Orthodox Readingthat they may all be oneⓘ, as you, Fatherⓘ, are in me and I in you, that they also may be in usⓘ, that the worldⓘ may believe that you sent meⓘ — the Son is the sent one (shaliaḥ)ⓘ of the Father.
22
Greekκἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν·
Orthodox ReadingAnd the glory (kavod)ⓘ which you have given me, I have given to them, that they may be one as we are one:
23
Greekἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
Orthodox ReadingI in themⓘ and you in me, that they may be made complete in unityⓘ, that the world may knowⓘ that you sent me and have loved themⓘ as you have loved me, with the covenant love (ahavà)ⓘ.
242
GreekΠάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ' ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
Orthodox ReadingFatherⓘ, what you have given meⓘ, I will that where I am they also may be with me, that they may contemplateⓘ my glory which you have given me, since you loved me before the foundation of the worldⓘ⟧.
25
GreekΠάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
Orthodox ReadingRighteous Fatherⓘ, and the world did not knowⓘ you, but I knewⓘ you, and these knewⓘ that you sent me.
261
Greekκαὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Orthodox ReadingAnd I have made your Name known to themⓘ — the Name (haShem)ⓘ — and I will make it known, that the love (ahavà)ⓘ with which you have loved me may be in themⓘ and I in them».