Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
L'odio del mondo
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
18
GreekΕἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.
Gnostic TranslationSe il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me.
Orthodox ReadingIf the world hates youⓘ, know that it hated me first.
19
Greekεἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Gnostic TranslationSe foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che è suo; poiché invece non siete del mondo, ma io vi ho scelti dal mondo, per questo il mondo vi odia.
Orthodox ReadingIf you were of the world, the world would love what is its own; but I have chosen you out of the worldⓘ, and for this it hates you.
20
Greekμνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
Gnostic TranslationRicordatevi della parola che vi ho detto: Un servo non è più grande del suo padrone. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra.
Orthodox ReadingA servant is not greater than his masterⓘ. If they kept my word, they will keep yours also.
21
Greekἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
Gnostic TranslationMa faranno a voi tutto questo a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato.
Orthodox ReadingThey will do this on account of my nameⓘ, because they do not know the one who sent me.
22
Greekεἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
Gnostic TranslationSe io non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato.
Orthodox ReadingIf I had not come and not spoken to them, they would not have sinnedⓘ; but now they have no excuse.
24
Greekεἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
Gnostic TranslationSe non avessi compiuto in mezzo a loro opere che nessun altro ha mai compiuto, non avrebbero alcun peccato; ora invece hanno visto e hanno odiato me e il Padre mio.
Orthodox ReadingThe works that no one else did: now they have seen and have hated both me and the Father.
254
Greekἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
Gnostic TranslationMa questo perché si compisse la parola scritta nella loro Legge: Mi hanno odiato senza motivo.
Orthodox ReadingBut that the word written in their Law might be fulfilled: They hated me without causeⓘ.
26
Greek⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
Gnostic TranslationQuando verrà il Paràclito, che io vi manderò dal Padre, lo Spirito della verità che procede dal Padre, egli darà testimonianza di me;
Orthodox ReadingWhen the Paraclete comes, the Spirit of truth who proceeds from the Fatherⓘ, he will bear witness concerning meⓘ;
27
Greekκαὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
Gnostic Translatione anche voi date testimonianza, perché siete con me fin dal principio.
Orthodox Readingand you also bear witness, because you are with me from the beginningⓘ».