Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The Arrest and Hanan — Jn 18:12-14
Gv 18,12-14·NA28·67/84·// Mt 26,57·Mc 14,53·Lc 22,54
σπεῖρα=cohors romanaχιλίαρχος=tribunus militumὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων=chazzanim del Sanhedrinחַזָּנִים chazzanimἌννας=Hanan ben Set (Yosephos Ant. XVIII.2)חָנָן Hananπενθερός=suocero (di Caifa)ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ=sommo sacerdote dell'anno (anomalia)
Venerdì Santo (Gv 18-19 Passione)
v.
Greek
Orthodox Reading
121
GreekἩ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
Orthodox ReadingThe Roman cohort (speîra)ⓘ, therefore, with the military tribune (chiliarchos)ⓘ, and the Temple guards — the attendants (hypēretai), the chazzanim of the Sanhedrinⓘ — seizedⓘ Jesus and boundⓘ him,
13
Greekκαὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
Orthodox Readingand ledⓘ him first to Annas — Hanan ben Set, of the Sadducean party (Saddoukaioi)ⓘ: for he was the father-in-lawⓘ of Caiaphas, who was high priest (archiereus, kohen of the Temple summit)ⓘ of that yearⓘ.
14
Greekἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
Orthodox ReadingNow Caiaphas was the one who had given counselⓘ to the Jews: it is expedient that one man die for the peopleⓘ.