Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
Verso Pesach: i pellegrini si purificano e cercano Gesù
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
55
Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.
Era vicina la Pasqua dei Giudei e molti dalla regione salirono a Gerusalemme prima della Pasqua per purificarsi.
The Passover of the Jews was nearⓘ, and many had gone upⓘ from the region to Jerusalem before the Passover, to purify themselvesⓘ.
56
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ' ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
Essi cercavano Gesù e, stando nel tempio, dicevano tra loro: 'Che ve ne pare? Non verrà alla festa?'.
They were seekingⓘ Jesus, therefore, and saying to one another as they stood in the Temple: «What do you think? That he will not come to the festival?».
57
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
I capi dei sacerdoti e i farisei avevano dato ordini: chiunque sapesse dove si trovava, lo denunciasse, perché potessero arrestarlo.
The chief priestsⓘ and the Phariseesⓘ had given ordersⓘ, so that, if anyone knew where he was, he should report itⓘ, in order to arrest himⓘ.