Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
La catena dei testimoni: il Padre, il Battista, le opere
v.
Greek
Orthodox Reading
312
GreekἘὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
Orthodox ReadingIf I bear witness bear witnessⓘ concerning myself, my witness is not true.
32
Greekἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
Orthodox ReadingThere is another who bears witness concerning me, and I know that the witness he bears concerning me is true.
332
Greekὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ·
Orthodox ReadingYou sent messengers sent messengersⓘ to John, and he has borne witness to the truth.
34
Greekἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
Orthodox ReadingI, however, do not receive witness from a man manⓘ, but I say these things so that you may be saved.
352
Greekἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingHe was the lamp lampⓘ that burns and shines, and you were willing to rejoice for an hour in his light.
36
Greekἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν.
Orthodox ReadingI, however, have a witness greater than John's: the works worksⓘ that the Father has given me to bring to completion, these very works that I do, bear witness concerning me, that the Father has sent me has sent meⓘ.
373
Greekκαὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
Orthodox ReadingAnd the Father who sent me, he himself has borne witness concerning me. Neither his voice voiceⓘ have you ever heard, nor his form have you ever seen,
38
Greekκαὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
Orthodox Readingand his word wordⓘ you do not have abiding in you, because in the one whom he has sent, in him you do not believe.
392
Greekἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
Orthodox ReadingYou search the Scriptures Scripturesⓘ, since you think that in them you have eternal life eternal lifeⓘ; and these are the very ones that bear witness concerning me;
40
Greekκαὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
Orthodox Readingand you are unwilling to come to me to have life.
41
GreekΔόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
Orthodox ReadingGlory Gloryⓘ from men I do not receive,
42
Greekἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
Orthodox Readingbut I have known you: the love of God love of Godⓘ you do not have in yourselves.
43
Greekἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
Orthodox ReadingI have come in the name nameⓘ of my Father, and you do not receive me; if another should come in his own name, him you would receive.
441
Greekπῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
Orthodox ReadingHow can you believe, you who receive glory from one another, and the glory that comes from the one God one Godⓘ you do not seek?
45
Greekμὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
Orthodox ReadingDo not think that I will accuse you before the Father; there is one who accuses you: Moses Mosesⓘ, in whom you have hoped.
46
Greekεἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
Orthodox ReadingFor if you believed Moses, you would believe me, because he wrote concerning me wroteⓘ.
47
Greekεἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
Orthodox ReadingBut if you do not believe his writings writingsⓘ, how will you believe my words wordsⓘ?