Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
«Mai un uomo ha parlato così»: le guardie e Nicodemo
v.
Greek
Orthodox Reading
45
GreekἮλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
Orthodox ReadingThe guardsⓘ then came to the archiereîs (the kohanim of the Temple summitⓘ) and the Pharisees (perushim), and these said to them: «Why have you not brought himⓘ?».
46
Greekἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
Orthodox ReadingThe guards answered: «Never did a man speak thusⓘ!».
47
Greekἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
Orthodox ReadingThen the Pharisees (perushim), the observant ones, replied to them: «Have you too perhaps let yourselves be deceivedⓘ?
48
Greekμή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Orthodox ReadingHas any of the rulersⓘ or of the Pharisees perhaps believed in him?
49
Greekἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
Orthodox ReadingBut this rabble — the am ha-aretz — who does not know the Torahⓘ, they are accursedⓘ!».
50
Greekλέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν τὸ πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
Orthodox ReadingNicodemusⓘ says to them, the one who had gone to him previouslyⓘ, himself being one of themⓘ:
51
GreekΜὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ' αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Orthodox Reading«Does our Torahⓘ perhaps judge a man unless it first hears himⓘ and knows what he does?».
521
Greekἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
Orthodox ReadingThey answered and said to him: «Are you perhaps also from Galileeⓘ? Searchⓘ and see that from Galilee no prophet arisesⓘ».
53
GreekΚαὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd each one went to his own houseⓘ.