Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The Withdrawal beyond the Jordan — Jn 10:40-42
Gv 10,40-42·NA28·41/84
πέραν τοῦ Ἰορδάνου=al di là del Giordano (inclusio col primo battesimo)ἔμεινεν=rimaseσημεῖον ἐποίησεν οὐδέν=nessun segno fece (Giovanni)ἀληθῆ ἦν=era vero (la testimonianza)ἐπίστευσαν=credettero
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
40
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
Ritornò quindi nuovamente al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava, e qui rimase.
And he went away again beyond the Jordanⓘ, to the place where Johnⓘ at first was immersing in the ritual bath (tevilah) the penitentsⓘ, and there he remainedⓘ.
41
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
Molti andarono da lui e dicevano: 'Giovanni non ha compiuto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero'.
And manyⓘ came to him and were sayingⓘ: «John did no signⓘ, but everything John said about this man was trueⓘ».
42
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
E in quel luogo molti credettero in lui.
And many believed in himⓘ there, in the very place of the first immersion.