Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

John 13:31-38

Gv 13,31-38·NA28·55/84
ἐδοξάσθη=fu glorificato (passivum)כָּבוֹד kavodἐντολὴν καινήν=comando nuovo (kammasokha → kathōs)מִצְוָה חֲדָשָׁה mitzvah chadashahἀγαπᾶτε ἀλλήλους=amatevi reciprocamente (vs Lv 19,18)τὴν ψυχήν μου θήσω=porrò la vita (mesirat nefesh)מְסִירַת נֶפֶשׁτρίς=tre volte (chazaqah halakhica)חֲזָקָה chazaqahἀρνήσῃ με=mi rinnegherai
V domenica di Pasqua — anno C
311
GreekὍτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
Gnostic TranslationQuando fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e Dio è stato glorificato in lui.
Orthodox ReadingWhen he had gone out, Jesus says: «Now ⓘ the ⓘ, and God was glorified in him.
32
Greek⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
Gnostic TranslationSe Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà da parte sua e lo glorificherà subito.
Orthodox ReadingIf God was glorified in him, God will also ⓘ him in himself, and ⓘ he will glorify him.
33
Greekτεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
Gnostic TranslationFiglioli, ancora per poco sono con voi; voi mi cercherete ma, come ho detto ai Giudei, ora lo dico anche a voi: dove vado io, voi non potete venire.
Orthodox Readingⓘ, yet a little while I am with you; you will seek me, and as I said ⓘ, so now I say also to you: where ⓘ you cannot come.
342
Greekἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
Gnostic TranslationVi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri. Come io ho amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.
Orthodox ReadingA ⓘ I give you: that ⓘ one another; as I ⓘ you, so you also are to love one another.
35
Greekἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
Gnostic TranslationDa questo tutti sapranno che siete miei discepoli: se avete amore gli uni per gli altri».
Orthodox ReadingBy ⓘ that you are my ⓘ, if you have love for one another».
36
GreekΛέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃.
Gnostic TranslationSimon Pietro gli disse: «Signore, dove vai?». Gli rispose Gesù: «Dove io vado, tu per ora non puoi seguirmi; mi seguirai più tardi».
Orthodox ReadingSimon Peter says to him: «Lord, where are you going?». Jesus ⓘ: «Where I go you cannot now ⓘ; you will follow me later».
37
Greekλέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
Gnostic TranslationPietro disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!».
Orthodox ReadingPeter says to him: «Lord, why can I not follow you now? My ⓘ I will lay down for you».
38
Greek⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.
Gnostic TranslationRispose Gesù: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità io ti dico: non canterà il gallo prima che tu non m'abbia rinnegato tre volte».
Orthodox ReadingJesus ⓘ: «Your life you will lay down for me? ⓘ I say to you: the ⓘ until you have ⓘ three times».