Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 2:13-25
Gv 2,13-25·NA28·6/84·// Mt 21,12-17·Mc 11,15-19·Lc 19,45-48
πάσχα=Pesachפֶּסַחἀνέβη=salì (aliyah)עֲלִיָּה aliyahφραγέλλιον=frusta di cordami (Zc 14,21)οἶκον ἐμπορίου=casa di mercato (Zc 14,21)ζῆλος=zelo (Sal 69,10)קִנְאָה qin'ahναόν / ἱερόν=santuario vs complesso templare
III domenica di Quaresima — anno B
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
13
GreekΚαὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Gnostic TranslationSi avvicinava la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme.
Orthodox ReadingThe Pesach of the Jewsⓘ was near, and Jesus went upⓘ to Jerusalemⓘ.
141
Greekκαὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
Gnostic TranslationTrovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe e, là seduti, i cambiamonete.
Orthodox ReadingIn the temple courtⓘ he found those who sold oxen, sheep, and dovesⓘ and the money-changersⓘ seated.
15
Greekκαὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν,
Gnostic TranslationAllora fece una frusta di cordicelle e scacciò tutti fuori del tempio, con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiamonete e ne rovesciò i banchi,
Orthodox ReadingHaving made a scourge of cordsⓘ, he drove them all out of the court, the sheep and the oxen; he scattered the coinsⓘ of the money-changers and overturned the tablesⓘ and of Zechariah 14:21ⓘ⟧,
16
Greekκαὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
Gnostic Translatione ai venditori di colombe disse: «Portate via di qui queste cose e non fate della casa del Padre mio un mercato!».
Orthodox Readingand to the sellers of doves he said: «Take these things away from here; do not make my Father's house a house of tradeⓘ!».
171
Greek⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
Gnostic TranslationI suoi discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo per la tua casa mi divorerà.
Orthodox ReadingHis disciples remembered that it is written: «Zeal for your house will consume meⓘ».
182
Greekἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
Gnostic TranslationAllora i Giudei presero la parola e gli dissero: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?».
Orthodox ReadingThe temple authoritiesⓘ then replied: «What signⓘ do you show us for doing these things?».
19
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
Gnostic TranslationRispose loro Gesù: «Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere».
Orthodox ReadingJesus answered: «Dissolve this sanctuaryⓘ and in three daysⓘ I will raise it up».
20
Greekεἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
Gnostic TranslationGli dissero allora i Giudei: «Questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?».
Orthodox Reading«Forty-six yearsⓘ to build this sanctuary, and you would raise it up in three days?».
21
Greekἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
Gnostic TranslationMa egli parlava del tempio del suo corpo.
Orthodox ReadingBut he was speaking of the sanctuary of his bodyⓘ.
22
Greekὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
Gnostic TranslationQuando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla Scrittura e alla parola detta da Gesù.
Orthodox ReadingWhen he was raised from the deadⓘ, his disciples remembered and believed the Scriptureⓘ and the word of Jesus.
23
GreekὩς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
Gnostic TranslationMentre era a Gerusalemme per la Pasqua, durante la festa, molti, vedendo i segni che egli compiva, credettero nel suo nome.
Orthodox ReadingWhile he was at Yerushalayim for the Pesach, many, seeing the signsⓘ, believed in his name.
24
Greekαὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
Gnostic TranslationMa lui, Gesù, non si fidava di loro, perché conosceva tutti
Orthodox ReadingBut he did not entrust himself to themⓘ, for he knew them all
25
Greekκαὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.
Gnostic Translatione non aveva bisogno che alcuno desse testimonianza sull'uomo. Egli infatti conosceva quello che c'è nell'uomo.
Orthodox Readingand had no need of testimony about manⓘ: he knew what is in man.