Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

giovanni-20-24-29

Gv 20,24-29·NA28·79/84
Δίδυμος=gemello (aramaico)תְּאוֹמָא te'omaτύπον τῶν ἥλων=segno dei chiodi (siman halakhico)μεθ' ἡμέρας ὀκτώ=dopo otto giorni (nuova creazione)יוֹם הַשְּׁמִינִי yom ha-sheminiμὴ γίνου ἄπιστος=non diventare incredulo (chazaqah)ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου=il Signore mio e il Dio mio (Sal 35,23)μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες=beati i non-vedenti (ashrei)אַשְׁרֵי ashrei
II domenica di Pasqua (Divina Misericordia)
24
GreekΘωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.
Orthodox Readingⓘ, one of the ⓘ, called Didymus, was not with them when ⓘ.
25
Greekἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
Orthodox ReadingThe other ⓘ said to him: «We have ⓘ the Lord!». But he said to them: «Unless I ⓘ in his hands the ⓘ and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his ⓘ, ⓘ».
26
GreekΚαὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
Orthodox Readingⓘ the disciples were again ⓘ, and Thomas was with them. Jesus comes ⓘ, he stood ⓘ and said: «ⓘ».
27
Greekεἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
Orthodox ReadingThen he says to Thomas: «ⓘ and ⓘ my hands; stretch out your hand and put it into my side; and ⓘ».
282
Greek⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
Orthodox Readingⓘ: «ⓘ!».
29
Greekλέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
Orthodox ReadingJesus says to him: «Because you have ⓘ, you have believed? ⓘ are those who ⓘ!».