Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
Fiumi di acqua viva
v.
Greek
Orthodox Reading
3713
GreekἘν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
Orthodox ReadingOn the last day, the great dayⓘ of the feast of Sukkot (Booths)ⓘ, Jesus, standing uprightⓘ, cried outⓘ: «If anyone is thirsty, let him come to me and drinkⓘ
383
Greekὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
Orthodox Readingwhoever believes in me. As the Scripture says: Out of his belly shall flow rivers of living waterⓘ».
39
Greekτοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.
Orthodox ReadingThis he said about the Spirit whom the believers were to receiveⓘ; there was not yet the Spirit, because Jesus had not yet been glorifiedⓘ.
401
Greek⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
Orthodox ReadingSome of the crowdⓘ: «This man is truly the prophetⓘ!».
41
Greekἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
Orthodox ReadingOthers: «He is the Messiah (māšîaḥ)ⓘ!». Others: «Does the Christ come from Galileeⓘ?
42
Greek⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃;
Orthodox ReadingDoes not the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehemⓘ, the village of David?».
43
Greekσχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ δι’ αὐτόν.
Orthodox ReadingThere arose dissensionⓘ on account of him.
44
Greekτινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
Orthodox ReadingSome wanted to arrest himⓘ, but no one laid hands on him.
45
GreekἮλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
Orthodox ReadingThe Temple guardsⓘ returned to the chief kohanim (archiereis, the temple leadership)ⓘ and to the Pharisees (perushim)ⓘ, and these said to them: «Why have you not brought him?».
46
Greekἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.
Orthodox ReadingThe guards answered: «Never has a man spoken like thisⓘ!».
47
Greekἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
Orthodox ReadingThe Pharisees (perushim)ⓘ then answered: «Have you too been deceived?
48
Greekμή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Orthodox ReadingHas any of the rulers (archontes, the members of the Sanhedrin)ⓘ or of the Pharisees (perushim)ⓘ believed in him?
49
Greekἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
Orthodox ReadingBut this people of the land (am ha-aretz)ⓘ, which does not know the Torahⓘ, is accursedⓘ!».
502
Greekλέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
Orthodox ReadingNicodemusⓘ, a Pharisee (perush)ⓘ like them, said:
512
GreekΜὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
Orthodox Reading«Does our Torah judge a man before it has heard himⓘ and knows what he does?».
522
Greekἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται.
Orthodox ReadingThey answered him: «Are you too from Galilee? Searchⓘ, and you will see that out of Galilee no prophet arisesⓘ».