New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Fiumi di acqua viva

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

3713

GreekἘν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

Gnostic TranslationNell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, Gesù, ritto in piedi, esclamò: «Se qualcuno ha sete, venga a me e beva

Orthodox ReadingOn the last day, the great dayⓘ of the feast of Sukkot (Booths)ⓘ, Jesus, standing uprightⓘ, cried outⓘ: «If anyone is thirsty, let him come to me and drinkⓘ

383

Greekὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

Gnostic Translationchi crede in me. Come dice la Scrittura: Dal suo grembo sgorgheranno fiumi di acqua viva».

Orthodox Readingwhoever believes in me. As the Scripture says: Out of his belly shall flow rivers of living waterⓘ».

Greekτοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.

Gnostic TranslationQuesto egli disse dello Spirito che avrebbero ricevuto i credenti in lui; infatti non vi era ancora lo Spirito, perché Gesù non era ancora stato glorificato.

Orthodox ReadingThis he said about the Spirit whom the believers were to receiveⓘ; there was not yet the Spirit, because Jesus had not yet been glorifiedⓘ.

401

Greek⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·

Gnostic TranslationAll'udire queste parole, alcuni fra la gente dicevano: «Costui è davvero il profeta!».

Orthodox ReadingSome of the crowdⓘ: «This man is truly the prophetⓘ!».

Greekἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;

Gnostic TranslationAltri dicevano: «Costui è il Cristo!». Altri invece dicevano: «Il Cristo viene forse dalla Galilea?

Orthodox ReadingOthers: «He is the Messiah (māšîaḥ)ⓘ!». Others: «Does the Christ come from Galileeⓘ?

Greek⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃;

Gnostic TranslationNon dice forse la Scrittura che il Cristo verrà dalla stirpe di Davide e da Betlemme, il villaggio di Davide?».

Orthodox ReadingDoes not the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehemⓘ, the village of David?».

Greekσχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ δι’ αὐτόν.

Gnostic TranslationE nacque dissenso tra la gente riguardo a lui.

Orthodox ReadingThere arose dissensionⓘ on account of him.

Greekτινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

Gnostic TranslationAlcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso.

Orthodox ReadingSome wanted to arrest himⓘ, but no one laid hands on him.

GreekἮλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;

Gnostic TranslationLe guardie tornarono dai capi dei sacerdoti e dai farisei, e questi dissero loro: «Perché non lo avete condotto qui?».

Orthodox ReadingThe Temple guardsⓘ returned to the chief kohanim (archiereis, the temple leadership)ⓘ and to the Pharisees (perushim)ⓘ, and these said to them: «Why have you not brought him?».

Greekἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος.

Gnostic TranslationRisposero le guardie: «Mai un uomo ha parlato così!».

Orthodox ReadingThe guards answered: «Never has a man spoken like thisⓘ!».

Greekἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Gnostic TranslationRisposero allora i farisei: «Vi siete lasciati ingannare anche voi?

Orthodox ReadingThe Pharisees (perushim)ⓘ then answered: «Have you too been deceived?

Greekμή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Gnostic TranslationForse gli ha creduto qualcuno dei capi o dei farisei?

Orthodox ReadingHas any of the rulers (archontes, the members of the Sanhedrin)ⓘ or of the Pharisees (perushim)ⓘ believed in him?

Greekἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.

Gnostic TranslationMa questa gente, che non conosce la Legge, è maledetta!».

Orthodox ReadingBut this people of the land (am ha-aretz)ⓘ, which does not know the Torahⓘ, is accursedⓘ!».

502

Greekλέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

Gnostic TranslationDisse loro Nicodèmo, uno di loro, che in precedenza era andato da lui:

Orthodox ReadingNicodemusⓘ, a Pharisee (perush)ⓘ like them, said:

512

GreekΜὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

Gnostic Translation«La nostra Legge giudica forse un uomo prima di averlo ascoltato e di sapere ciò che fa?».

Orthodox Reading«Does our Torah judge a man before it has heard himⓘ and knows what he does?».

522

Greekἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται.

Gnostic TranslationGli risposero: «Sei forse anche tu della Galilea? Studia, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta».

Orthodox ReadingThey answered him: «Are you too from Galilee? Searchⓘ, and you will see that out of Galilee no prophet arisesⓘ».