Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
John 8:1-11
Gv 8,1-11·NA28·27/84
ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην=colta in adulterio (Dt 22,22-24)τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν=col dito scriveva (Es 31,18; Ger 17,13)ὁ ἀναμάρτητος ... πρῶτος=il senza peccato per primo (Dt 17,7)ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων=cominciando dagli anzianiμηκέτι ἁμάρτανε=non peccare più (teshuvah)
V domenica di Quaresima — anno C (Gv 8,1-11)
v.
Greek
Orthodox Reading
3
Greekἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ 8:4 λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη· 8:5 ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις; 8:6 ... κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. 8:7 ... Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox ReadingThe scribes (the scribesⓘ) and the Pharisees (the Phariseesⓘ) brought a woman caught in adulteryⓘ and placed her in the midstⓘ.
4
Greekλέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται ἐπ’ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη· 8:5 ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις; 8:6 ... κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. 8:7 ... Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox Reading«Teacherⓘ, this woman has been caught in the actⓘ.
52
Greekἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν· σὺ οὖν τί λέγεις; 8:6 ... κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. 8:7 ... Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox ReadingIn the Torahⓘ Moses commanded us to stone such womenⓘ. So what do you say?».
64
Greekκάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν. 8:7 ... Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox ReadingThey said this to put him to the testⓘ; but Jesus, bending downⓘ, wrote on the groundⓘ.
7
GreekὉ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον. 8:9 ... ἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox Reading«Let the one among you who is without sin be the first to throw the stoneⓘ».
8
Greek
Orthodox Reading
9
Greekἐξήρχοντο εἷς καθ’ εἷς ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων. 8:10 ... Γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox ReadingThey went away one by one, beginning with the eldestⓘ, going out one by oneⓘ.
10
GreekΓύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν; 8:11 ... Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox Reading«Woman, has no one condemned youⓘ?».
112
GreekΟὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.
Orthodox Reading«No one, Lordⓘ». «Neither do I condemn youⓘ: go and sin no moreⓘ».