Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
The High Priestly Prayer — Jn 17:12-19
Gv 17,12-19·NA28·64/84
ἐτήρουν=custodivo (shemirah)שָׁמַר shamarὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας=figlio della perdizioneבֶּן הָאֲבַדָּן ben ha-avdanἁγίασον=santifica (Es 28,41)קַדֵּשׁ qaddeshἀλήθεια=veritàאֱמֶת emetἀπέστειλα=ho inviato (shlichùt)שָׁלִיחַ shaliachἁγιάζω ἐμαυτόν=santifico me stesso (kohen-korban)
VII domenica di Pasqua — anno B
v.
Greek
Orthodox Reading
1213
Greekὅτε ἤμην μετ' αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
Orthodox Reading«When I was with them, I keptⓘ them in your Nameⓘ, that Name you gave me, and I preservedⓘ them, and none of them was lostⓘ except the son of perditionⓘ, that the Scriptureⓘ might be fulfilled.
13
Greekνῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
Orthodox ReadingBut now I come to youⓘ, and these things I speakⓘ in the worldⓘ that they may have my joy made fullⓘ in themselves.
14
Greekἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Orthodox ReadingI have given themⓘ your wordⓘ, and the world hated themⓘ, because they are not of the worldⓘ, as I am not of the world.
15
Greekοὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
Orthodox ReadingI do not ask that you takeⓘ them out of the world, but that you keepⓘ them from the Evil Oneⓘ.
16
Greekἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
Orthodox ReadingOf the world they are notⓘ as I am not of the world.
172
Greekἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Orthodox ReadingSanctify themⓘ in the truthⓘ: your word is truth.
181
Greekκαθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
Orthodox ReadingAs you sentⓘ meⓘ into the world, so I too sentⓘ them into the world — the sent one (shaliaḥ)ⓘ.
191
Greekκαὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
Orthodox ReadingAnd for themⓘ I sanctifyⓘ myselfⓘ, that they too may be sanctifiedⓘ in the truth».