Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
giovanni-8-21-30
Gv 8,21-30·NA28·29/84
ἐκ τῶν κάτω / ἐκ τῶν ἄνω=dal basso / dall'alto (i due eoni, non dualismo greco)ἐγώ εἰμι=Io Sonoאני הוא ani hu (Es 3,14; Is 43,10)ὑψώσητε=innalzerete (croce ed esaltazione; Nm 21,9; Is 52,13)ὁ πέμψας με ἀληθής=colui che mi ha inviato è veritiero (shaliach)τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ=le cose a lui gradite
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
21
GreekΕἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
Gnostic TranslationDi nuovo disse loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. Dove vado io, voi non potete venire».
Orthodox Reading«I am going awayⓘ, and you will die in your sinⓘ; where I am going you cannot come».
22
Greekἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
Gnostic TranslationDicevano allora i Giudei: «Vuole forse uccidersi, dal momento che dice: Dove vado io, voi non potete venire?».
Orthodox ReadingThe Jewsⓘ: «Will he kill himselfⓘ?».
23
Greekκαὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
Gnostic TranslationE diceva loro: «Voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo.
Orthodox Reading«You are from below, I from aboveⓘ; you are not of this worldⓘ.
241
Greekεἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
Gnostic TranslationVi ho detto che morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che Io Sono, morirete nei vostri peccati».
Orthodox ReadingIf you do not believe that I Am, you will die in your sinsⓘ».
25
Greekἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;
Gnostic TranslationGli dissero allora: «Tu chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò che io vi dico.
Orthodox Reading«Who are you?ⓘ».
26
Greekπολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
Gnostic TranslationMolte cose ho da dire di voi, e da giudicare; ma colui che mi ha mandato è veritiero, e le cose che ho udito da lui, le dico al mondo».
Orthodox Reading
27
Greekοὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.
Gnostic TranslationNon capirono che egli parlava loro del Padre.
Orthodox Reading
281
Greekεἶπεν ⸀οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ ⸀πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
Gnostic TranslationDisse allora Gesù: «Quando avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora conoscerete che Io Sono e che non faccio nulla da me stesso, ma parlo come il Padre mi ha insegnato.
Orthodox Reading«When you have lifted upⓘ the Son of Manⓘ, you will know that I Amⓘ, and that I do nothing of myself, but speak as the Father has taught meⓘ.
29
Greekκαὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
Gnostic TranslationColui che mi ha mandato è con me: non mi ha lasciato solo, perché faccio sempre le cose che gli sono gradite».
Orthodox ReadingHe who sent me is with meⓘ».
30
Greekταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.
Gnostic TranslationA queste sue parole, molti credettero in lui.
Orthodox ReadingMany believed in himⓘ.»