Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
The Father of Lies — Jn 8:43-51
Gv 8,43-51·NA28·31/84
πατρὸς τοῦ διαβόλου=padre il diavolo (filiazione destino)ἀνθρωποκτόνος ἀπ' ἀρχῆς=omicida dal principio (Gn 4,8 Targum)ψεύστης καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ=menzognero e padre della menzognaΣαμαρίτης=Samaritano (offensivo)שֹׁמְרוֹנִי shomroniδαιμόνιον ἔχεις=hai un demone (accusa di follia)θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ=non vedrà morte (olam ha-ba)
Giovedì V settimana di Quaresima
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
43
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
Per quale motivo non comprendete il mio linguaggio? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.
«Why do you not understand my speechⓘ, my manner of speaking? Because you cannot hear my word, the davarⓘ that I address to you.
44
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ' ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Voi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c'è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna.
You are from your father, the accuserⓘ, and the desires of your father you wish to carry out. He was a murderer from the beginningⓘ and in the truth he does not standⓘ, in fidelity to the covenant he does not persevere, because there is no truth in himⓘ. When he speaks the lieⓘ, he speaks from his own, from his very nature, because he is a liar and the father of the lie.
45
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.
A me, invece, voi non credete, perché dico la verità.
But I, precisely because I tell the truth, you do not believe me.
46
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
Chi di voi può dimostrare che ho peccato? Se dico la verità, perché non mi credete?
Which of you can convict me concerning sinⓘ? If I speak truth, if I proclaim the 'emet, why do you not believe me?
47
ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ.
Chi è da Dio ascolta le parole di Dio. Per questo voi non ascoltate: perché non siete da Dio'.
Whoever is from Godⓘ hears the words of Godⓘ: for this reason you do not hear, because you are not from God.»
48
ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
Gli risposero i Giudei: 'Non abbiamo forse ragione di dire che tu sei un Samaritano e un indemoniato?'.
The Judaeans answeredⓘ and said to him: «Do we not say well that you are a Samaritanⓘ and have a demonⓘ?»
49
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.
Rispose Gesù: 'Io non sono indemoniato: io onoro il Padre mio, ma voi non onorate me.
Jesusⓘ answered: «I do not have a demon, but I honor my Fatherⓘ, and you dishonor meⓘ.
50
ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.
Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca, e giudica.
I do not seek my own gloryⓘ: there is one who seeks and judgesⓘ.
51
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
In verità, in verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno'.
Amen, amen, I say to youⓘ: if anyone keeps my wordⓘ, he shall not see death forever — he shall not see the definitive deathⓘ.»