Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

John 7:14-24

Gv 7,14-24·NA28·22/84
γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς=conosce le lettere senza aver studiato (la semikhah)τοῦ πέμψαντός με=colui che mi ha inviato (shaliach)ποιεῖ τὸν νόμον=fa la Leggeתורה Torahπεριτομή ... ἐν σαββάτῳ=circoncisione di sabato (qal wa-chomer)τὴν δικαίαν κρίσιν=il giusto giudizioמשפט צדק mishpat tzedek (Is 11,3-4)
14
GreekἬδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
Gnostic TranslationQuando ormai si era a metà della festa, Gesù salì al tempio e si mise a insegnare.
Orthodox ReadingWhen the festival was now ⓘ, Jesus went up to the ⓘ and began to teach.
15
Greek⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
Gnostic TranslationI Giudei ne erano stupiti e dicevano: «Come mai costui conosce le Scritture, senza avere studiato?».
Orthodox Readingⓘ were astonished and said: «How does this man know ⓘ?».
162
Greekἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
Gnostic TranslationGesù rispose loro: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
Orthodox ReadingJesus answered them: «My teaching is not mine, but his who ⓘ.
172
Greekἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
Gnostic TranslationChi vuole fare la sua volontà, conoscerà se questa dottrina viene da Dio, o se io parlo da me stesso.
Orthodox ReadingIf anyone ⓘ, he will know whether this teaching is from God, or whether I speak on my own.
18
Greekὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Gnostic TranslationChi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che lo ha mandato, è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia.
Orthodox ReadingWhoever speaks on his own seeks his own ⓘ; but whoever seeks the glory of the one who sent him, this man is truthful, and in him there is no injustice.
193
GreekΟὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
Gnostic TranslationNon è stato forse Mosè a darvi la Legge? Eppure nessuno di voi mette in pratica la Legge! Perché cercate di uccidermi?».
Orthodox Readingⓘ? Yet ⓘ! ⓘ?».
20
Greekἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
Gnostic TranslationRispose la folla: «Sei indemoniato! Chi cerca di ucciderti?».
Orthodox ReadingThe crowd of ⓘ answered: «You are ⓘ! Who seeks to kill you?».
21
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
Gnostic TranslationDisse loro Gesù: «Un'opera sola ho compiuto e tutti ne siete meravigliati.
Orthodox ReadingJesus said to them: «I have done a single work — the healing of the paralytic at Bethesda (cf. 5:1-9) — and you are all amazed at it.
222
Greekδιὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
Gnostic TranslationMosè vi ha dato la circoncisione – non che essa venga da Mosè, ma dai patriarchi – e voi circoncidete un uomo di sabato.
Orthodox ReadingMoses gave you ⓘ — not that it comes from Moses, but ⓘ — and you perform the ⓘ.
234
Greekεἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
Gnostic TranslationOra, se un uomo riceve la circoncisione di sabato perché non sia trasgredita la Legge di Mosè, voi vi sdegnate contro di me perché ho guarito interamente un uomo di sabato?
Orthodox ReadingNow, if a man receives the milah ⓘ so that ⓘ, are you indignant with me because — by a ⓘ I made a whole man well on Shabbat?
244
Greekμὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.
Gnostic TranslationNon giudicate secondo le apparenze, ma giudicate con giusto giudizio!».
Orthodox Readingⓘ, but ⓘ!».

Riferimenti biblici