Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
567 pericopes
«Io sono il pane della vita»: il mormorio a Cafarnao
v.
Greek
Orthodox Reading
34
GreekΕἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
Orthodox ReadingThey said therefore to him: «Lord, give us alwaysⓘ this bread».
355
Greekεἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Orthodox ReadingJesus said to them: «I amⓘ the bread of life; whoever comes to me will not hungerⓘ, and whoever believes in me will never thirstⓘ, ever.
36
Greekἀλλ' εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
Orthodox ReadingBut I have told you that you have indeed seenⓘ me and you do not believe.
37
GreekΠᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
Orthodox ReadingAll that the Father givesⓘ me will come to me, and whoever comes to me I will never cast outⓘ,
3824
Greekὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
Orthodox Readingbecause I have come down from heavenⓘ not to do my own will, but the willⓘ of the one who sentⓘ me.
3921
Greekτοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Orthodox ReadingAnd this is the will of the one who sent me: that of all he has given me I lose nothingⓘ, but raise it upⓘ on the last dayⓘ.
40
Greekτοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Orthodox ReadingFor this is the will of my Father: that everyone who seesⓘ the Son and believes in him may have eternal lifeⓘ; and I will raise him up on the last day».
412
GreekἘγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
Orthodox ReadingThe Judean authoritiesⓘ therefore were grumblingⓘ about him because he had said: «I am the bread come down from heaven»,
42
Greekκαὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;
Orthodox Readingand they were saying: «Is this not Jesus the son of Josephⓘ, whose father and mother we know? How does he now say: 'From heaven I have come down'?».
43
Greekἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων.
Orthodox ReadingJesus answered and said to them: «Do not grumble among yourselves.
444
Greekοὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
Orthodox ReadingNo one can come to me unless the Father who sent me drawsⓘ him, and I will raise him up on the last day.
453
Greekἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
Orthodox ReadingIt is writtenⓘ in the prophets: 'And they shall all be taught by Godⓘ'. Everyone who has heardⓘ from the Father and has learnedⓘ, comes to me.
46
Greekοὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
Orthodox ReadingNot that anyone has seen the Father, except the one who is from Godⓘ: he has seen the Father.
47
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
Orthodox ReadingAmen, amen, I say to youⓘ: whoever believes hasⓘ eternal life.
48
Greekἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
Orthodox ReadingI am the bread of life.
491
Greekοἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
Orthodox ReadingYour fathersⓘ ate the mannaⓘ in the desertⓘ and they diedⓘ;
50
Greekοὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
Orthodox Readingthis is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not dieⓘ.
51
Greekἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
Orthodox ReadingI am the livingⓘ bread, come down from heaven; if anyone eats of this bread he will live foreverⓘ, and the bread that I will give is my fleshⓘ for the life of the worldⓘ».