Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

John 21:15-19

Gv 21,15-19·NA28·82/84
ἀγαπᾷς με / φιλεῖς με=mi ami / mi vuoi bene (triplice, ripara il rinnegamento)Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου=pascola le mie pecore (Ez 34; Gv 10)ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου=stenderai le mani (il martirio)δοξάσει τὸν θεόν=glorificherà Dioקידוש השם qiddush ha-ShemἈκολούθει μοι=Seguimi (chiamata rinnovata)
Venerdì VII settimana di Pasqua (Gv 21,15-19)
15
GreekὍτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Orthodox Reading«ⓘ?». «Yes, Lord, ⓘ». «ⓘ».
16
Greekλέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
Orthodox Reading«Do you love me?». «I am fond of you». «ⓘ».
17
Greekλέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
Orthodox Reading«Are you fond of me?». ⓘ: «Lord, you know all things». «Feed my sheep.
18
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Orthodox Readingⓘ».
19
Greekτοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Orthodox Readingⓘ. «ⓘ».