Back to Sources
New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading
567 pericopes
John 21:15-19
Gv 21,15-19·NA28·82/84
ἀγαπᾷς με / φιλεῖς με=mi ami / mi vuoi bene (triplice, ripara il rinnegamento)Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου=pascola le mie pecore (Ez 34; Gv 10)ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου=stenderai le mani (il martirio)δοξάσει τὸν θεόν=glorificherà Dioקידוש השם qiddush ha-ShemἈκολούθει μοι=Seguimi (chiamata rinnovata)
Venerdì VII settimana di Pasqua (Gv 21,15-19)
v.
Greek
Gnostic Translation
Orthodox Reading
15
GreekὍτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
Gnostic TranslationQuand'ebbero mangiato, Gesù disse a Simon Pietro: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami più di costoro?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti voglio bene». Gli disse: «Pasci i miei agnelli».
Orthodox Reading«Simon son of John, do you love me more than theseⓘ?». «Yes, Lord, I am fond of youⓘ». «Feed my lambsⓘ».
16
Greekλέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
Gnostic TranslationGli disse di nuovo, per la seconda volta: «Simone, figlio di Giovanni, mi ami?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti voglio bene». Gli disse: «Pascola le mie pecore».
Orthodox Reading«Do you love me?». «I am fond of you». «Shepherd my sheepⓘ».
17
Greekλέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
Gnostic TranslationGli disse per la terza volta: «Simone, figlio di Giovanni, mi vuoi bene?». Pietro rimase addolorato che per la terza volta gli domandasse: «Mi vuoi bene?», e gli disse: «Signore, tu conosci tutto; tu sai che ti voglio bene». Gli rispose Gesù: «Pasci le mie pecore.
Orthodox Reading«Are you fond of me?». Peter, grieved for the third timeⓘ: «Lord, you know all things». «Feed my sheep.
18
Greekἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
Gnostic TranslationIn verità, in verità io ti dico: quando eri più giovane ti vestivi da solo e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti vestirà e ti porterà dove tu non vuoi».
Orthodox ReadingWhen old you will stretch out your hands and another will carry youⓘ».
19
Greekτοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
Gnostic TranslationQuesto disse per indicare con quale morte egli avrebbe glorificato Dio. E detto questo aggiunse: «Seguimi».
Orthodox ReadingBy what death he would glorify Godⓘ. «Follow meⓘ».