New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · translation · orthodox reading

567 pericopes

Gesù a Betania: dialogo con Marta e Maria

Greek

Gnostic Translation

Orthodox Reading

171

GreekἘλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

Gnostic TranslationQuando Gesù arrivò, trovò Lazzaro che già da quattro giorni era nel sepolcro.

Orthodox ReadingJesus found Lazarus who had already been four days in the tombⓘ, in the tombⓘ.

Greekἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Gnostic TranslationBetània distava da Gerusalemme meno di tre chilometri

Orthodox ReadingBethany was about fifteen stadia from Jerusalemⓘ.

Greek⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ.

Gnostic Translatione molti Giudei erano venuti da Marta e Maria a consolarle per il fratello.

Orthodox ReadingMany of the Jews had come to Martha and Mary to console themⓘ.

Greekἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Gnostic TranslationMarta dunque, come udì che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa.

Orthodox ReadingMartha went to meet Jesus; Mary was sitting in the houseⓘ.

Greekεἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃·

Gnostic TranslationMarta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!

Orthodox Reading«Lord, if you had been here, my brother would not have diedⓘ!

Greek⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.

Gnostic TranslationMa anche ora so che qualunque cosa tu chiederai a Dio, Dio te la concederà».

Orthodox ReadingBut even now I know that whatever you ask of God, God will grant youⓘ».

Greekλέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

Gnostic TranslationGesù le disse: «Tuo fratello risorgerà».

Orthodox Reading«Your brother will rise againⓘ».

Greekλέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Gnostic TranslationGli rispose Marta: «So che risorgerà nella risurrezione dell'ultimo giorno».

Orthodox Reading«I know that he will rise again in the resurrection on the last dayⓘ».

Greekεἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,

Gnostic TranslationGesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà;

Orthodox Reading«I am the resurrection and the lifeⓘ; whoever believes in me, though he die, will live;

Greekκαὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;

Gnostic Translationchiunque vive e crede in me, non morirà in eterno. Credi questo?».

Orthodox Readingwhoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?».

Greekλέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.

Gnostic TranslationGli rispose: «Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, colui che viene nel mondo».

Orthodox Reading«Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God, the one who is coming into the worldⓘ».

GreekΚαὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.

Gnostic TranslationDetto questo, andò a chiamare Maria, sua sorella, e di nascosto le disse: «Il Maestro è qui e ti chiama».

Orthodox ReadingShe went to call Mary privately: «The Teacherⓘ is here and is calling you».

Greekἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός.

Gnostic TranslationQuando Maria giunse dove era Gesù, vedendolo si gettò ai suoi piedi dicendogli: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!».

Orthodox ReadingMary, seeing him, fell at his feet: «Lord, if you had been here, my brother would not have died!».

GreekἸησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

Gnostic TranslationGesù allora, quando la vide piangere, e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente e, molto turbato,

Orthodox ReadingJesus, seeing her weeping and the Jews who had come with her also weepingⓘ, was deeply moved and troubledⓘ.

Greekκαὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.

Gnostic Translationdomandò: «Dove lo avete posto?». Gli dissero: «Signore, vieni a vedere!».

Orthodox Reading«Where have you laid him?».

Greekἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

Gnostic TranslationGesù scoppiò in pianto.

Orthodox ReadingJesus burst into tearsⓘ.

Greekἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

Gnostic TranslationDissero allora i Giudei: «Guarda come lo amava!».

Orthodox Reading«See how he loved himⓘ!».

Greekτινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

Gnostic TranslationMa alcuni di loro dissero: «Lui, che ha aperto gli occhi al cieco, non poteva anche far sì che costui non morisse?».

Orthodox ReadingBut some: «He, who opened the eyes of the blind manⓘ, could he not have prevented this man from dying?».