Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Gesù loda Giovanni Battista

Mt 11,7-15·NA28·52/135·// Lc 7,24-30

κάλαμον=canna (1Re 14,15; monete Antipa)קָנֶה qanehἐν μαλακοῖς=vesti morbide (corte)ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου=Ml 3,1 + Es 23,20מַלְאָךְ malakhὁ μικρότερος μείζων=il più piccolo maggiore (periodizzazione)βιάζεται=subisce violenza (crux interpretum)Ἠλίας ὁ μέλλων=Eliyahu che viene (Ml 3,23)אֵלִיָּהוּ Eliyahu

Giovedì II settimana Avvento

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

Lettura OrtodossaMentre se ne andavano, Gesù parlò di Giovanni alle folle, gli am ha-aretzⓘ (i popolani non-osservanti): «Cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna sbattuta dal ventoⓘ?

Grecoἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν.

Lettura OrtodossaUn uomo avvolto in vesti morbideⓘ? Ecco, chi porta vesti morbide sta nei palazzi dei reⓘ.

Grecoἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Lettura OrtodossaMa cosa siete andati a vedere? Un profetaⓘ? Sì, vi dico, anzi più che un profetaⓘ.

Greco⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

Lettura OrtodossaÈ colui di cui sta scrittoⓘ: «Ecco, io mando il mio messaggero davanti a teⓘ, che preparerà la tua via davanti a te».

Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Lettura OrtodossaIn verità vi dico: fra i nati da donnaⓘ non è sorto uno più grande di Giovanni il Battistaⓘ; ma il più piccolo nel Regno dei Cieliⓘ è più grande di lui.

Grecoἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Lettura OrtodossaDai giorni di Giovanni il Battista fino ad ora il Regno dei Cieli subisce violenza, e i violenti lo rapisconoⓘ.

Grecoπάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·

Lettura OrtodossaTutti i profeti e la Torahⓘ hanno profetato fino a Giovanniⓘ.

141

Grecoκαὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.

Lettura OrtodossaE, se volete accoglierlo, egli è Elia che deve venireⓘ.

Grecoὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.

Lettura OrtodossaChi ha orecchi, ascoltiⓘ».