Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Fuga in Egitto

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἈναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατ’ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Lettura OrtodossaDopo che furono partitiⓘ, ecco un angelo del TetraGrammaⓘ apparve in sognoⓘ a Giuseppeⓘ dicendo: «Àlzatiⓘ, prendi il bambino e sua madreⓘ, fuggi in Egittoⓘ e rimani là finché non te lo diròⓘ; poiché Erodeⓘ sta per cercare il bambino per farlo morireⓘ».

141

Grecoὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

Lettura OrtodossaEgli, alzatosi, prese di notteⓘ il bambino e sua madre e si ritirò in Egittoⓘ,

151

Grecoκαὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

Lettura Ortodossae rimase là fino alla morte di Erodeⓘ, affinché si adempisse ciò che era stato detto dal TetraGrammaⓘ per mezzo del profeta: «Dall'Egitto ho chiamato il mio figlio»ⓘ.