Predicazione di Giovanni Battista

Mt 3,1-12·NA28·7/135·// Mc 1,1-8·Lc 3,1-18

μετανοεῖτε=fate teshuvahתְּשׁוּבָה teshuvahβασιλεία τῶν οὐρανῶν=Regno dei Cieliמַלְכוּת שָׁמַיִם malkhut shamayimφωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ=voce nel deserto (Is 40,3 = 1QS VIII,12)τριχῶν καμήλου=peli di cammello (Eliyahu 2Re 1,8)אַדֶּרֶת שֵׂעָר adderet se'arγεννήματα ἐχιδνῶν=generazione di vipere (Is 14,29)ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί=in Spirito Santo e fuoco

II domenica di Avvento — anno A

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoἘν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Lettura OrtodossaIn quei giorni venne Giovanni il Battista a predicare nel deserto della Giudeaⓘ,

Greco⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Lettura Ortodossadicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicinoⓘ!».

Grecoοὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ⸀διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.

Lettura OrtodossaEgli è colui che il profeta Isaia annunciò: Voce di uno che grida nel desertoⓘ: Preparate la via del Signore.

Grecoαὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.

Lettura OrtodossaGiovanni portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelleⓘ; il suo cibo erano cavallette e miele selvaticoⓘ.

Grecoτότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

Lettura OrtodossaGerusalemme e tutta la Giudea accorrevano

Grecoκαὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Lettura Ortodossae si facevano battezzare nel Giordano, confessando i loro peccatiⓘ.

GrecoἸδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Lettura OrtodossaVedendo molti farisei e sadduceiⓘ, disse: «Razza di vipereⓘ! Chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminenteⓘ?

Grecoποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

Lettura OrtodossaFate un frutto degno della conversioneⓘ

Grecoκαὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

Lettura Ortodossae non dite: Abbiamo Abramo per padreⓘ! Da queste pietre Dio può suscitare figli ad Abramo.

101

Grecoἤδη ⸀δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

Lettura OrtodossaLa scure è posta alla radiceⓘ.

GrecoἘγὼ μὲν ⸂ὑμᾶς βαπτίζω⸃ ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸂καὶ πυρί⸃·

Lettura OrtodossaIo vi battezzo nell'acqua per la conversione; ma viene il più forte di meⓘ, di cui non sono degno di portare i sandali; egli vi battezzerà in Spirito Santo e fuocoⓘ.

Grecoοὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ⸀ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

Lettura OrtodossaHa in mano la palaⓘ e pulirà la sua aia».

Nuova Alleanza