Torna alle Fonti

Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Purificazione del tempio

Mt 21,12-17·NA28·102/135·// Mc 11,15-19·Lc 19,45-48·Gv 2,13-25
κολλυβιστῶν=cambiavalute (mezzo siclo Sheqalim 1,3)οἶκος προσευχῆς=casa di preghiera (Is 56,7 per tutti i popoli)בֵּית תְּפִלָּה beit tefillahσπήλαιον λῃστῶν=spelonca di briganti (Ger 7,11)מְעָרַת פָּרִיצִים me'arat paritzimτυφλοὶ καὶ χωλοί=ciechi e zoppi (vs 2Sam 5,8 / 1QSa II)ἐκ στόματος νηπίων=dalla bocca dei bambini (Sal 8,3)מִפִּי עוֹלְלִים mi-pi olelimΒηθανία=Bet-Anyah (fuori techum)בֵּית עַנְיָה
Lunedì Santo
1212
GrecoΚαὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
Lettura OrtodossaGesù entrò nel ⓘ e ⓘ venditori e compratori, rovesciò i tavoli dei ⓘ e le sedie dei ⓘ,
132
Grecoκαὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
Lettura Ortodossadicendo: «Sta scritto: ⓘ; voi ne fate un covo di ⓘ, un ⓘ».
143
GrecoΚαὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaGli si avvicinarono ⓘ nel Tempio, e li ⓘ.
15
Grecoἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
Lettura OrtodossaI ⓘ e gli ⓘ, vedendo i ⓘ e i fanciulli che gridavano «ⓘ», si ⓘ
161
Grecoκαὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
Lettura Ortodossae dissero: «Senti cosa dicono costoro?». Gesù: «Sì. Non avete mai ⓘ: ⓘ?».
17
Grecoκαὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaLi ⓘ e uscì dalla città verso ⓘ, e là ⓘ.

Riferimenti biblici