Tentazioni nel deserto

Mt 4,1-11·NA28·9/135·// Mc 1,12-13·Lc 4,1-13

πειρασθῆναι=essere tentatoנסיון nissayónΟὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ=non di solo pane (Dt 8,3)Οὐκ ἐκπειράσεις=non tenterai (Dt 6,16)αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις=a lui solo renderai culto (Dt 6,13)διηκόνουν=lo servivano (eco manna, Es 16)

I domenica di Quaresima — anno A (Mt 4,1-11)

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

GrecoΤότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Lettura OrtodossaAllora Gesù fu condotto nel desertoⓘ dallo Spirito, per essere messo alla provaⓘ dall'accusatore.

Grecoκαὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.

Lettura OrtodossaE, avendo compiuto il digiuno (il taanitⓘ, l'astinenza rituale) per quaranta giorni e quaranta nottiⓘ, ebbe fame.

Grecoκαὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

Lettura OrtodossaE il tentatoreⓘ, avvicinatosi, gli disse: «Se sei Figlio di Dioⓘ, comanda che queste pietreⓘ diventino paniⓘ».

Grecoὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.

Lettura OrtodossaMa egli rispose: «Non di solo pane vivrà l'uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio»ⓘ.

GrecoΤότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,

Lettura OrtodossaAllora l'accusatore lo prende a Yerushalayimⓘ, la città santa, e lo pone sul pinnacolo del Tempio (il miqdashⓘ, il santuario),

Grecoκαὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

Lettura Ortodossae gli dice: «Se sei Figlio di Dio, gettati giùⓘ; sta scritto: Ai suoi angeli darà ordine a tuo riguardoⓘ, ed essi ti porteranno sulle mani, perché il tuo piede non inciampi nella pietraⓘ».

Grecoἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Lettura OrtodossaGli disse Gesù: «Non metterai alla prova il TetraGramma tuo Dio»ⓘ.

GrecoΠάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν

Lettura OrtodossaDi nuovo l'accusatore lo prende su un monte altissimoⓘ e gli mostra tutti i regni del mondoⓘ e la loro gloriaⓘ,

Grecoκαὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.

Lettura Ortodossae gli dice: «Tutte queste cose ti darò, se prostrandotiⓘ mi adoreraiⓘ».

101

Grecoτότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

Lettura OrtodossaAllora gli dice Gesù: «Vattene, Satanⓘ!»; sta scritto infatti: «Il TetraGramma tuo Dio adorerai, e a lui solo renderai culto»ⓘ.

113

Grecoτότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.

Lettura OrtodossaAllora l'accusatore lo lascia, ed ecco angeliⓘ si accostarono e lo servivanoⓘ.

Nuova Alleanza