La zizzania fra il grano: lasciate crescere insieme

Vers.

Greco

Traduzione Gnostica

Lettura Ortodossa

Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.

Espose loro un'altra parabola, dicendo: "Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo.

Espose loroⓘ un'altra parabolaⓘ, dicendo: «Il Regno dei Cieliⓘ fu reso simile a un uomo che seminòⓘ del buon semeⓘ nel suo campo.

ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.

Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò.

Ma, mentre gli uomini dormivanoⓘ, venne il suo nemicoⓘ e sovraseminòⓘ della zizzaniaⓘ in mezzo al grano, e se ne andò.

ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

Quando poi lo stelo crebbe e fece frutto, spuntò anche la zizzania.

Quando poi lo steloⓘ germogliò e fece fruttoⓘ, allora apparve anche la zizzania.

προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;

Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: 'Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?'.

Avvicinatisi, i serviⓘ del padrone di casaⓘ gli dissero: «Signoreⓘ, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove dunque ha la zizzania?».

ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;

Ed egli rispose loro: 'Un nemico ha fatto questo!'. E i servi gli dissero: 'Vuoi che andiamo a raccoglierla?'.

Ed egli rispose loro: «Un uomo nemicoⓘ ha fatto questo». I servi gli dicono: «Vuoi dunque che andiamo a raccoglierlaⓘ?».

ὁ δέ φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.

'No, rispose, perché non succeda che, raccogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano.

Egli dice: «No, perché raccogliendo la zizzaniaⓘ non sradichiateⓘ con essa anche il grano.

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: Raccogliete prima la zizzania e legatela in fasci per bruciarla; il grano invece riponételo nel mio granaio'".

Lasciateⓘ che crescano insiemeⓘ l'uno e l'altro fino alla mietituraⓘ; e al tempoⓘ della mietitura dirò ai mietitoriⓘ: Raccogliete primaⓘ la zizzania e legatela in fasciⓘ per bruciarlaⓘ; il grano invece raccoglietelo nel mio granaioⓘ».

Nuova Alleanza