Nuova Alleanza

Testo parallelo dei Vangeli: greco (SBLGNT) · lettura ortodossa

567 pericopi

Il servo fedele e quello infedele

Vers.

Greco

Lettura Ortodossa

4511

GrecoΤίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

Lettura OrtodossaChi è dunque il servo-amministratore fidato e prudenteⓘ che il signore costituìⓘ a capo della sua servitùⓘ per dare loro il cibo a tempo debitoⓘ?

463

Grecoμακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·

Lettura OrtodossaBeatoⓘ quel servo che il suo signore, venendoⓘ, troverà ad agire così.

Grecoἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Lettura OrtodossaAmèn, vi dicoⓘ che sopra tutti i suoi beni lo costituiràⓘ.

Grecoἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,

Lettura OrtodossaMa se quel servo malvagioⓘ dice in cuor suoⓘ: «Il mio signore tardaⓘ»,

Grecoκαὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

Lettura Ortodossae cominciasse a percuotere i suoi conserviⓘ e mangiasse e bevesse con gli ubriaconiⓘ,

503

Grecoἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

Lettura Ortodossaverrà il signore di quel servoⓘ in un giorno che non si aspetta e in un'ora che non conosceⓘ,

513

Grecoκαὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Lettura Ortodossae lo taglierà in dueⓘ e porrà la sua parte con gli ipocritiⓘ: là sarà pianto e stridore di dentiⓘ.